1
00:01:25,124 --> 00:01:29,416
لوس أنجلوس تتصل بالسيد توم نيو سينغ،
تبادل الحي الصيني، سان فرانسيسكو.

2
00:01:34,107 --> 00:01:35,885
سان فرانسيسكو. لقد انتهيت.

3
00:01:54,367 --> 00:01:55,500
أحضر لي مجموعة الاختبار

4
00:01:57,212 --> 00:01:59,120
إنها بالأسفل في العربة
لا يمكنك الاستغناء عنها؟

5
00:01:59,353 --> 00:02:01,973
اذهب للأسفل واحصل عليه. هل انت ذاهب
أن تكون بريما دونا طوال حياتك؟

6
00:02:08,312 --> 00:02:11,248
خطوط المستشفى الرئيسية من 1 إلى 5 مفتوحة.
غير قادر على الوصول إلى المشترك.

7
00:02:12,517 --> 00:02:14,670
لوحة التبديل، فندق كومودور.
خارج الخدمة.

8
00:02:18,997 --> 00:02:20,603
الرابع والوسطى.. حصلت عليه.

9
00:02:22,927 --> 00:02:24,339
دريكسيل 2470.

10
00:02:25,608 --> 00:02:27,867
تحقيق.. خارج الخدمة.

11
00:02:28,725 --> 00:02:29,455
فهمتها.

12
00:02:30,102 --> 00:02:30,778
تمام.

13
00:02:35,787 --> 00:02:36,463
قل ..

14
00:02:37,402 --> 00:02:40,653
هل يجب أن تولد بموهبة
ذلك أو هل تتعلم ذلك عن طريق الممارسة؟

15
00:02:41,825 --> 00:02:43,050
الممارسة تساعد يا سيد ريجان.

16
00:02:43,261 --> 00:02:45,617
وبطبيعة الحال، لا شيء مثل الوجود
ولدت بعين جيدة كما حصلت.

17
00:02:45,921 --> 00:02:48,794
لم أفتقد هذا أبدًا مرة واحدة كل 100 مرة.
- أين قسيمة النقل الخاصة بك؟

18
00:02:49,163 --> 00:02:52,339
هناك تحت أنفك. هاهاها.
هذا ما أعنيه بامتلاك عين جيدة.

19
00:02:53,256 --> 00:02:55,614
إذن، أنت مصلح للمشاكل
في بورصة أزوسا؟

20
00:02:56,436 --> 00:02:59,471
في واقع الأمر، كنت <i>كنت</i>
تبادل أزوسا. أنا وضعت في النظام.

21
00:02:59,821 --> 00:03:03,067
لقد اهتمت بالمشاكل وقمت بتشغيل
لجنة الترفيه بالكنيسة.

22
00:03:03,501 --> 00:03:06,401
لماذا تريد أن يتم نقلك هنا؟
- لم تكن بالضبط فكرتي الخاصة.

23
00:03:06,769 --> 00:03:09,905
كما ترى، السيد ريتشاردز اكتشف أنك تستطيع ذلك
استخدام رجل جيد حقا في المدينة.

24
00:03:10,299 --> 00:03:12,847
فأمر بنقلي.
- أرى.

25
00:03:13,394 --> 00:03:16,426
يبدو من المؤسف حرمان أزوسا
من شخصية مثلك

26
00:03:16,743 --> 00:03:20,479
أنت على حق تماما. لكن أنظر إليها
بهذه الطريقة: خسارة أزوسا، مكاسب لوس أنجلوس.

27
00:03:25,312 --> 00:03:26,328
تريد، مباراة؟

28
00:03:26,630 --> 00:03:28,075
لا يستغرق الأمر دقيقة واحدة، أيها الجار.

29
00:03:34,508 --> 00:03:35,716
لقد أذهلك، أليس كذلك؟

30
00:03:35,927 --> 00:03:37,780
فعلت أشياء من هذا القبيل
في أزوسا طوال الوقت.

31
00:03:37,991 --> 00:03:39,451
روح الدعابة الفطرية لدي.

32
00:03:41,477 --> 00:03:43,437
ماذا فعلت لأستحق هذا؟

33
00:03:44,028 --> 00:03:45,474
هل تريد مني أن أذهب معك يا سيد ريغان؟

34
00:03:48,069 --> 00:03:49,085
لا يوجد روح الدعابة.

35
00:03:49,296 --> 00:03:51,420
أين جراهام وسوتر؟
- لم يتم تسجيل الدخول بعد.

36
00:03:51,891 --> 00:03:53,776
في هذه الحالة، شخص ما
وإلا فلابد ..

37
00:03:54,589 --> 00:03:56,645
مرحبا جو. كنت فقط أبحث عنك.

38
00:03:57,046 --> 00:03:58,934
حصلت على بعض القليل
وظائف فرم فرم بالنسبة لك.

39
00:03:59,145 --> 00:04:01,149
لا تمانع في العمل ليلاً، أليس كذلك؟
- لا، أنا أحب ذلك.

40
00:04:01,527 --> 00:04:03,220
خاصة الليلة عندما يكون لدي موعد.

41
00:04:03,534 --> 00:04:04,810
أين دان؟
- غسل الأواني.

42
00:04:05,366 --> 00:04:07,516
هناك شيء آخر أريده
للتحدث معك بشأن، جو.

43
00:04:07,788 --> 00:04:09,437
كيف تحب وظيفتك؟
- بخير. لماذا؟

44
00:04:09,648 --> 00:04:11,620
كيف تريد واحدة أفضل؟
- ماذا مثلا؟

45
00:04:12,509 --> 00:04:17,403
يبدو أن ما بيل يريد أن يريها
شكرا لجودة عملك.

46
00:04:18,427 --> 00:04:20,485
لقد تلقيت إشعارًا من
المكتب العام اليوم.

47
00:04:21,058 --> 00:04:23,803
بدءًا من يوم الاثنين، ستتم ترقيتك.
- نعم؟ ترقية إلى ماذا؟

48
00:04:24,106 --> 00:04:25,349
تمت ترقيته <i>لأعلى</i> يا بني.

49
00:04:26,003 --> 00:04:27,697
وظيفة فورمان. الحى الخامس .

50
00:04:28,673 --> 00:04:30,089
لا شكرا، سأبقى هنا.

51
00:04:30,757 --> 00:04:31,944
هل فقدت عقلك؟

52
00:04:32,619 --> 00:04:34,121
سيكون لديك أربعة عشر رجلاً تحتك.

53
00:04:34,603 --> 00:04:35,964
ساعات أفضل. عمل أسهل.

54
00:04:36,379 --> 00:04:38,614
الحصول على النسيج على علبتي من
الجلوس في المكتب طوال اليوم.

55
00:04:39,029 --> 00:04:41,075
مضاعفة فاتورة الغسيل الخاصة بي
نشا تلك الياقات البيضاء.

56
00:04:41,303 --> 00:04:42,861
لا شكرا، السيد ريغان. أنا بخير.

57
00:04:44,604 --> 00:04:47,184
هذا يبدو سخيفًا بالنسبة لك على ما أعتقد،
ولكن أنا رجل مضحك جدا.

58
00:04:47,839 --> 00:04:49,710
بعض الناس يعيشون من أجل الثروات والرفاهية.

59
00:04:50,283 --> 00:04:53,184
والبعض الآخر مثل المدفأة، مظللة
شجرة، سرير مريح.

60
00:04:54,020 --> 00:04:56,655
لكنني رجل يعيش من أجل التشويق
والإثارة أخرج من الحياة.

61
00:04:57,381 --> 00:05:00,104
لقد كسرت قلب الرجل العجوز عندما
لن يذهب للعمل في ورشة الطلاء الخاصة به.

62
00:05:00,405 --> 00:05:01,569
كان ذلك قبل عشر سنوات.

63
00:05:01,833 --> 00:05:05,066
منذ أن كنت أفعل الأشياء التي أريدها
للقيام بمعظم الأمور، بغض النظر عن ماذا وأين.

64
00:05:05,994 --> 00:05:08,164
الآن أعتقد أن أكون
مستكشف الأخطاء ومصلحها منتفخ.

65
00:05:08,624 --> 00:05:11,394
العجلة الدائمة، الأبدية
التغيير والمغامرة.

66
00:05:11,696 --> 00:05:12,855
لقد أصبح تحت جلدي.

67
00:05:13,635 --> 00:05:16,175
لا أعرف. ربما سقط رجلي العجوز
لي على الجوز بلدي عندما كنت طفلا.

68
00:05:16,502 --> 00:05:17,804
هذه هي الطريقة على أي حال.

69
00:05:18,601 --> 00:05:21,224
أتمنى لو كان لدينا المزيد مثلك جو.
- نعم، أخبر هؤلاء الرجال.

70
00:05:23,412 --> 00:05:25,978
تتسخ مرة أخرى يا رجلي الصغير،
لدينا عمل ليلي لنقوم به

71
00:05:26,203 --> 00:05:28,373
ليس الليلة. لا أستطبع.
- يعني العمل الإضافي.

72
00:05:28,584 --> 00:05:30,071
أعلم ولكنني فهمت..

73
00:05:30,282 --> 00:05:32,550
والدتي كانت مريضة جدا.
لقد وعدت برؤيتها الليلة.

74
00:05:33,136 --> 00:05:35,763
لا بأس، سأعتني بهذه الأمور
وظائف نفسي. سيكون ذلك بمثابة راحة.

75
00:05:36,711 --> 00:05:37,425
تمام.

76
00:05:40,240 --> 00:05:43,379
انتظر لحظة .. لقد حصلت
شخص ما للذهاب معك.

77
00:05:44,703 --> 00:05:45,543
مهلا، كيسي.

78
00:05:46,217 --> 00:05:47,027
نعم أنت.

79
00:05:50,940 --> 00:05:52,017
هذا كيسي.

80
00:05:52,544 --> 00:05:53,716
إنه من أزوسا.

81
00:05:54,271 --> 00:05:56,867
حيث كان هو الأعلى في حل المشاكل،
ورئيس الكوميديين.

82
00:05:57,658 --> 00:05:58,878
وعمود الكنيسة.

83
00:05:59,295 --> 00:06:02,291
خذه معك حتى يعلمك كيف
للقيام بالأعمال بالطريقة التي ينبغي القيام بها.

84
00:06:02,502 --> 00:06:04,305
هذا هو جو جراهام.
- مرحبا جو.

85
00:06:05,738 --> 00:06:07,326
قلت لك .. ممثل كوميدي.

86
00:06:07,628 --> 00:06:08,839
الآن اطلب منه مباراة.

87
00:06:09,161 --> 00:06:10,033
لا يا سيد ريغان.

88
00:06:10,295 --> 00:06:12,259
أنا لا أكرر نفس الشيء
هفوة في نفس اليوم.

89
00:06:12,643 --> 00:06:13,515
أسفل أزوسا..

90
00:06:13,790 --> 00:06:16,880
كيف تريد التقاط الأدوات و
أزوسا نفسك إلى عربة المتاعب؟

91
00:06:17,377 --> 00:06:20,081
حسنًا يا جو، أيها الفتى العجوز.
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

92
00:06:21,423 --> 00:06:22,873
الحق في العمل في جميع الأوقات.

93
00:06:28,488 --> 00:06:31,222
ضع الأدوات في السيارة. دقيقة واحدة فقط.
- في السيارة.

94
00:06:33,875 --> 00:06:35,110
معلومات من فضلك

95
00:06:35,493 --> 00:06:36,747
معلومة.

96
00:06:37,437 --> 00:06:38,633
لا تهتم.

97
00:06:42,028 --> 00:06:43,200
معلومات من فضلك.

98
00:06:44,222 --> 00:06:45,236
معلومة.

99
00:06:46,528 --> 00:06:47,399
لا تهتم.

100
00:06:51,089 --> 00:06:52,282
معلومات من فضلك.

101
00:06:53,942 --> 00:06:54,968
هيا حبيبتي.

102
00:06:55,404 --> 00:06:57,035
لقد حصلت عليك أسرع من المعتاد هذه المرة.

103
00:06:58,947 --> 00:07:00,478
ما هي المعلومات التي تريدها من فضلك؟

104
00:07:00,988 --> 00:07:02,547
ما أخبارك؟ المشرف يتسكع؟

105
00:07:03,159 --> 00:07:05,383
قل استمع يا إيثيل، أنا عالق
مرة أخرى. لا بد لي من القيام بالعمل الإضافي.

106
00:07:11,248 --> 00:07:13,471
استمع يا جو، هذه هي الرابعة
الوقت الذي وقفت فيه معي.

107
00:07:13,869 --> 00:07:16,586
العسل، لا أستطيع مساعدته. إذا كان هناك
العمل يجب أن أفعله، أليس كذلك؟

108
00:07:17,104 --> 00:07:19,905
لا أعرف أبدًا إذا كنت سأحدد موعدًا معك،
سواء كنت ستحتفظ به أم لا.

109
00:07:20,908 --> 00:07:22,498
ماذا يفعل؟ هل تتهرب منه مرة أخرى؟

110
00:07:23,152 --> 00:07:24,216
المزيد من العمل الإضافي.

111
00:07:25,408 --> 00:07:28,721
لا أستطيع التحدث أكثر، جو.
لقد عادت وأنا جيد ومجنون.

112
00:07:29,165 --> 00:07:32,153
انتظر لحظة، انتظر لحظة. لا تذهب.
هل سأراك على الغداء غدا؟

113
00:07:32,654 --> 00:07:34,579
أنا آسف يا سيدي.
ليس لدينا تلك المعلومات.

114
00:07:36,085 --> 00:07:39,111
أنا آسف يا سيدي.
ليس لدينا تلك المعلومات.

115
00:07:54,149 --> 00:07:56,433
أبدا لحظة مملة مع
كيسي .. هذا هو شعاري.

116
00:07:57,165 --> 00:07:59,799
أنت تبني نفسك حتى أ
مقطع جيد على الذقن. هل تعرف ذلك؟

117
00:08:01,342 --> 00:08:02,480
لا يوجد روح الدعابة.

118
00:08:03,378 --> 00:08:04,193
يا له من رجل.

119
00:08:05,587 --> 00:08:07,738
في أزوسا .. لست كذلك أبداً ..

120
00:08:23,607 --> 00:08:24,708
أتعرف شيئاً يا صديقي؟

121
00:08:25,028 --> 00:08:27,742
الآن نحن نعمل معًا، ألا تعتقد ذلك؟
يجب أن نعرف قليلا عن بعضنا البعض؟

122
00:08:28,247 --> 00:08:30,578
حسنًا، هيا، أخبرني بكل شيء
نفسك .. لا أستطيع الانتظار.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,197
لا، سيستغرق ذلك أسابيع وأسابيع.

124
00:08:34,791 --> 00:08:35,778
ما أعنيه هو ..

125
00:08:36,530 --> 00:08:39,053
يجب أن تعرف ذلك الآن
أنا جذابة جدًا للسيدات.

126
00:08:40,835 --> 00:08:43,138
ماذا تحاول أن تفعل؟
حذرني أنك مسؤول عن سرقة فتاتي؟

127
00:08:44,002 --> 00:08:46,640
لا، لا شيء من هذا القبيل.
لم أكن أعلم حتى أن لديك فتاة.

128
00:08:47,133 --> 00:08:48,904
لا، أنا لست هذا النوع من زميل.

129
00:08:49,347 --> 00:08:51,106
إلا إذا كان الغاشمة في لي
يصبح خارج نطاق السيطرة.

130
00:08:57,159 --> 00:08:58,007
هل هو ميت؟

131
00:08:59,325 --> 00:09:00,216
كاملاً.

132
00:09:01,437 --> 00:09:02,499
لا تلمس ذلك.

133
00:09:03,358 --> 00:09:05,068
أنا فقط أحاول أن
إعادة بناء الجريمة.

134
00:09:05,734 --> 00:09:08,587
احصل على مطبوعات على جهاز الاستقبال هذا وسوف تفعل ذلك
يتم إعادة بنائها في نهاية الحبل.

135
00:09:09,114 --> 00:09:10,042
ماذا نفعل؟

136
00:09:10,253 --> 00:09:12,155
في هذه الحالة، اتصل بشكل أفضل
المحقق الخاص بك.

137
00:09:12,402 --> 00:09:13,732
يحفظ المحاكمة بتهمة القتل.

138
00:09:14,101 --> 00:09:15,731
انتظر هنا ولا تلمس أي شيء.

139
00:09:26,745 --> 00:09:27,360
يا.

140
00:09:31,768 --> 00:09:32,927
أكثر برودة من الماكريل.

141
00:09:46,898 --> 00:09:48,692
مرحباً.. أعطني ريغان من فضلك.

142
00:09:51,442 --> 00:09:52,372
مرحباً سيد ريغان.

143
00:09:52,788 --> 00:09:54,731
هذا جراهام. دريكسيل 6542.

144
00:09:55,534 --> 00:09:58,620
المتلقي خارج الخطاف. هناك قاسية
ملقاة على الأرض في غرفة المعيشة.

145
00:09:59,460 --> 00:10:02,222
من الأفضل أن تتصل بالمحقق. أحضر أ
شرطي معه. قد يكون هناك عمل قذر.

146
00:10:02,466 --> 00:10:04,143
حسنا جو. سأحصل عليهم على الفور.

147
00:10:04,408 --> 00:10:06,851
انتظر حتى يصلوا إلى هناك من قبل
تذهب في مهمتك القادمة.

148
00:10:07,062 --> 00:10:07,705
نعم.

149
00:10:07,916 --> 00:10:10,424
علي أن أركض للخلف. لقد غادرت أزوسا مع
القاسية. أي شيء يمكن أن يحدث.

150
00:10:11,276 --> 00:10:11,920
تمام.

151
00:10:16,693 --> 00:10:17,926
حسنًا، جو جراهام.

152
00:10:18,337 --> 00:10:20,133
لذلك حصلنا على البضائع عليك أخيرًا.

153
00:10:20,522 --> 00:10:22,568
مرحبا أيها الملازم.
- "الكابتن"، أنت العروة. لقد تمت ترقيتي.

154
00:10:22,824 --> 00:10:24,440
هل تعرف أين دفنت الجثة، هاه؟

155
00:10:27,410 --> 00:10:30,263
كابتن فلين، أريدك أن تقابل كيسي.
لديه نظرية حول كيفية حدوث ذلك.

156
00:10:30,474 --> 00:10:31,221
نعم؟

157
00:10:31,679 --> 00:10:32,805
القتل، القتل البسيط.

158
00:10:33,144 --> 00:10:34,646
هذا الزجاج هناك تفوح منه رائحة الويسكي.

159
00:10:34,998 --> 00:10:38,766
إذا نظرت عن كثب، سترى أن هناك
علامتان تجاريتان مختلفتان من أعقاب السجائر.

160
00:10:39,057 --> 00:10:39,956
نعم؟

161
00:10:40,925 --> 00:10:44,190
حسنًا، ها هي علامتك التجارية
من السجائر في جيبه.

162
00:10:45,075 --> 00:10:48,443
هناك ويسكي في الكأس، لكنه كان كذلك
الخمر. يمكنك معرفة النظر إليه.

163
00:10:49,785 --> 00:10:52,197
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لي.
حالة فشل القلب.

164
00:10:52,735 --> 00:10:56,458
ربما شعرت بقدومه، وحاولت الاتصال به.
وقبل أن يتمكن من الكلام، سقط ميتاً.

165
00:10:57,999 --> 00:11:00,174
أعطني خاتمًا لبعض الوقت، جو.
أنت غريب تمامًا.

166
00:11:00,385 --> 00:11:02,316
نعم، إذا وقعت في مأزق،
سأدعك تخرجني.

167
00:11:02,609 --> 00:11:05,613
إذا وقعت في مأزق، فسوف ألقي القبض عليك
في الفولاذ ورمي المفتاح بعيدا.

168
00:11:05,959 --> 00:11:07,078
انصرف، أليس كذلك؟

169
00:11:07,529 --> 00:11:09,037
هذا الرجل مغرور جدًا تمامًا.

170
00:11:09,248 --> 00:11:12,031
لو حدث هذا في أزوسا، لكان قد حدث
القاتل في القلم الآن.

171
00:11:12,440 --> 00:11:14,407
آه، أستطيع أن أتخيل .. هيا.

172
00:11:16,503 --> 00:11:18,384
لا تترك بصمات أصابعك
على هذا الهاتف.

173
00:11:29,513 --> 00:11:31,037
نعم؟
- رجال الهاتف.

174
00:11:31,309 --> 00:11:32,959
لا يوجد شيء خاطئ في هاتفنا.

175
00:11:33,188 --> 00:11:35,977
يجب أن نصل إلى محطتك هناك.
لإجراء بعض التغييرات على الخط الرئيسي.

176
00:11:39,671 --> 00:11:41,585
هذا نادي خاص.
لدي حشد كبير هنا

177
00:11:41,921 --> 00:11:43,366
على ما يرام. لن يستغرق منا وقتا طويلا.

178
00:11:54,273 --> 00:11:55,632
انها وراء هذا.
- شكرًا.

179
00:11:55,843 --> 00:11:57,984
أنتم يا رفاق تخطوون عليه، أليس كذلك؟
- نعم. بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

180
00:12:02,504 --> 00:12:04,828
هيا، السيطرة على عقلك
أزوسا. لدينا عمل للقيام به.

181
00:12:05,223 --> 00:12:06,810
بشرة جميلة.
- أيها؟

182
00:12:07,138 --> 00:12:08,688
تلك التي تجلس عليها. النمر.

183
00:12:12,470 --> 00:12:14,700
اهتز العمود بالخارج و
إجراء الاتصالات المتقاطعة.

184
00:12:14,911 --> 00:12:16,278
تحدث معي مرة أخرى على الخط.

185
00:12:16,489 --> 00:12:19,418
لا قال في وقت أقرب مما فعله. كما تعلمون،
حتى عندما كنت طفلاً، كنت أحبهم.

186
00:12:20,630 --> 00:12:21,569
النمور.

187
00:12:24,676 --> 00:12:26,504
إعادته. من فضلك، هذا كل ما لدي.

188
00:12:27,014 --> 00:12:29,690
لقد أنفقت المال عليك. لن يحدث ذلك
يؤذيك أن ترد القليل.

189
00:12:30,649 --> 00:12:32,894
هنا، هنا. ما هذا؟
- لقد أخذ مني عشرة دولارات.

190
00:12:33,109 --> 00:12:34,922
اقطعها سام. ارجعها لها.

191
00:12:35,212 --> 00:12:38,875
أنا أعرف ما أفعله. إنها مدينة لي
أكثر من عشرة دولارات، والقليل..

192
00:12:39,643 --> 00:12:42,665
من فضلك سام، أنت مغرور.
يمكنك الاحتفاظ بالمال، فقط اذهب بعيدا.

193
00:12:43,032 --> 00:12:44,746
لن أغادر حتى
أنا جيد وجاهز.

194
00:12:44,957 --> 00:12:46,916
أنت قاسي للغاية مع
والدتك المريضة، أليس كذلك؟

195
00:12:47,214 --> 00:12:49,379
ما الذي تفعله هنا؟
- أنا مساعد الأم الصغير.

196
00:12:56,574 --> 00:12:59,042
أفترض أنك سوف تطلق النار
فمك لريجان حول هذا؟

197
00:12:59,583 --> 00:13:01,142
لم أفعل مثلك أبدًا ولن أفعل ذلك أبدًا.

198
00:13:01,353 --> 00:13:04,758
الآن أعرف كيف تجني أموالك، إنها كذلك
سوف تنتفخ عندما يتم طردك.

199
00:13:04,969 --> 00:13:07,113
لن أضطر إلى المساعدة أيضًا.
هذا ريغان ليس غبيا جدا.

200
00:13:07,425 --> 00:13:10,519
لديك قدم واحدة على قشر الموز و
يهدف فاني الخاص بك مباشرة إلى الرصيف.

201
00:13:11,015 --> 00:13:13,887
اذهب الآن إلى المنزل ونم قبل ذلك
أفقد أعصابي وأسمح لك بالحصول عليه.

202
00:13:16,653 --> 00:13:17,757
هل تريد مني أن أساعدك؟

203
00:13:18,067 --> 00:13:19,340
أنا بخير.. المسمار.

204
00:13:23,459 --> 00:13:24,932
سأحضر لنفسي بعض القهوة السوداء.

205
00:13:25,267 --> 00:13:26,143
أنت في حاجة إليها.

206
00:13:29,909 --> 00:13:31,458
هذا يخبره أيها الولد الكبير

207
00:13:32,576 --> 00:13:34,780
هل تعملان معًا؟
- نعم، أكثر أو أقل.

208
00:13:35,646 --> 00:13:38,167
أنا ودان صديقان قديمان.
من المضحك أنني لم أقابلك من قبل.

209
00:13:38,378 --> 00:13:39,785
أنا و(دان) لا نختلط اجتماعياً

210
00:13:40,003 --> 00:13:42,978
وهذا أمر سيء للغاية، لأنه بعد ذلك
كنت قد التقيت بك عاجلا.

211
00:13:43,646 --> 00:13:45,322
لقد حصلت أخيراً على إجازتك، أليس كذلك؟

212
00:13:45,739 --> 00:13:46,670
مرحبا كيسي.

213
00:13:50,071 --> 00:13:50,858
كيف هذا؟

214
00:13:51,175 --> 00:13:53,415
هيا بيرل. تعميم.
الكثير من الناس يأتون.

215
00:13:54,129 --> 00:13:54,929
كيسي.

216
00:13:56,109 --> 00:13:57,111
مهلا، كيسي.

217
00:13:58,156 --> 00:13:59,200
من على هذا الخط؟

218
00:13:59,517 --> 00:14:00,833
هذا هو مقر الشرطة.

219
00:14:01,390 --> 00:14:03,535
أنا آسف. هذا هو رجل الهاتف.
سوف أنزل.

220
00:14:04,404 --> 00:14:05,276
مرحبًا. مرحبًا.

221
00:14:05,759 --> 00:14:07,059
هلا نزلت من فضلك؟

222
00:14:08,175 --> 00:14:09,497
مرحبا .. مرحبا؟

223
00:14:10,299 --> 00:14:11,027
مورفي؟

224
00:14:11,322 --> 00:14:12,338
أنا هنا يا رئيس.

225
00:14:12,713 --> 00:14:15,953
لقد تلقينا الكثير من الشكاوى حول
هذا القمار المشترك في 1483 الاتحاد.

226
00:14:16,619 --> 00:14:19,145
أغلقه.. أدخل
مالك اليوم.

227
00:14:19,493 --> 00:14:20,591
حسنًا يا رئيس.

228
00:14:22,320 --> 00:14:24,548
آسف، جو. أنا لا أريدك
لتظن أنني وضعت عليك.

229
00:14:24,924 --> 00:14:25,997
على ما يرام. لا تهتم.

230
00:14:26,208 --> 00:14:27,961
تسمع؟
سوف يقومون بمداهمة المفصل.

231
00:14:28,172 --> 00:14:28,959
الأنابيب إلى أسفل.

232
00:14:29,299 --> 00:14:31,540
أنا فقط أقول لك.
- لقد اخبرتني. الآن اصمت.

233
00:14:32,770 --> 00:14:34,576
لا تتألم يا جو.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

234
00:14:34,820 --> 00:14:36,257
حسنًا، حسنًا. انسى ذلك.

235
00:14:39,736 --> 00:14:41,203
هيا، أزوسا، دعنا نذهب.

236
00:14:44,314 --> 00:14:46,300
لقد حصلت للتو على كلمة.
سوف يقومون بمداهمة المفصل.

237
00:14:46,614 --> 00:14:47,876
ماذا؟
- هذه اللحظة فقط.

238
00:14:48,681 --> 00:14:50,224
وداعا رقم 62

239
00:14:52,579 --> 00:14:54,025
سوف أراك.

240
00:14:57,443 --> 00:14:59,056
إنها سيدة ذات مظهر عادل.

241
00:15:02,721 --> 00:15:03,565
طوال؟

242
00:15:04,096 --> 00:15:04,740
نعم.

243
00:15:06,034 --> 00:15:07,189
هل هناك أي خطأ، جو؟

244
00:15:07,724 --> 00:15:08,768
لا يمكنك أن تقول أبدا.

245
00:15:31,261 --> 00:15:32,276
شكرا لك يا فتى.

246
00:15:40,391 --> 00:15:41,473
معجب بنفسك؟

247
00:15:41,869 --> 00:15:43,753
لا، كنت أرى إذا كنت بحاجة إلى حلاقة.

248
00:15:44,273 --> 00:15:46,099
ماذا تفعل لتناول طعام الغداء؟
- الأكل في الغالب.

249
00:15:46,594 --> 00:15:49,240
أنا في انتظار فتاتي ورفيقتها في الغرفة.
عصا حولها. سأقدم لك.

250
00:15:49,891 --> 00:15:50,563
فتيات؟

251
00:15:51,468 --> 00:15:53,055
هل شريك الغرفة أشقر؟
- من المحتمل.

252
00:15:53,437 --> 00:15:55,654
لقد كانت امرأة سمراء قبل الأمس.
- حق أسفل زقاق بلدي.

253
00:15:57,123 --> 00:15:58,862
مرحبا عزيزي.
- مرحبًا.

254
00:15:59,125 --> 00:16:02,290
مرحبًا أيها السم. حصلت على شخص ما بالنسبة لك.
- ما حصلت عليه، يمكنني الاستغناء عنه.

255
00:16:02,641 --> 00:16:05,190
هذا هو كيسي، لقطة كبيرة من
أزوسا. هذه الآنسة غرينوود.

256
00:16:05,547 --> 00:16:06,693
كيف حالك.

257
00:16:07,466 --> 00:16:09,138
وهذه هي الآنسة مايزي بريان.

258
00:16:12,539 --> 00:16:13,744
كيف حالك يا آنسة بريان؟

259
00:16:14,365 --> 00:16:15,066
جائع.

260
00:16:16,973 --> 00:16:18,017
حكيم ، هاه؟

261
00:16:19,437 --> 00:16:20,817
هل ستأتي؟
- تقدم.

262
00:16:27,589 --> 00:16:29,315
قرحة في وجهي؟
- ألا ينبغي أن أكون؟

263
00:16:29,581 --> 00:16:30,224
اه.

264
00:16:30,604 --> 00:16:32,213
لن أقوم بتحديد موعد معك مرة أخرى.

265
00:16:32,424 --> 00:16:33,816
بالتأكيد أنت كذلك. في حوالي شهر.

266
00:16:34,217 --> 00:16:37,064
سأكون سخيفا بما فيه الكفاية لأسألك،
وستكون سخيفًا بما يكفي لتقول "نعم".

267
00:16:39,175 --> 00:16:40,237
غاضب مني مرة أخرى؟

268
00:16:40,609 --> 00:16:41,963
لا، أنا لست كذلك.
- لماذا؟

269
00:16:42,312 --> 00:16:44,406
سمعت للتو أنك رفضت
عرضا للترقية.

270
00:16:44,755 --> 00:16:46,590
هذا صحيح.
- جو، لماذا فعلت؟

271
00:16:47,079 --> 00:16:48,533
اسمع يا عزيزي. إذا كنت تريد مني.

272
00:16:48,874 --> 00:16:51,177
وأنا لا أرى كيف يمكنك مساعدته.
يجب أن تأخذني كما أنا.

273
00:16:51,635 --> 00:16:53,954
أنا لست هذا النوع من الرجل
يمكن الجلوس في المكتب طوال اليوم.

274
00:16:54,367 --> 00:16:57,368
وأنا لا أستطيع ارتداء الياقات البيضاء. هم
لا تناسب حجم أو لون رقبتي.

275
00:16:58,028 --> 00:16:59,420
يجب أن أعمل بيدي.

276
00:16:59,740 --> 00:17:01,341
نعم. لأنك لا تملك أي عقل.

277
00:17:02,722 --> 00:17:04,853
لم أكن لأختارك
لو كان لدي أي عقل، هل سأفعل؟

278
00:17:08,929 --> 00:17:09,973
هيا، دعونا نأكل.

279
00:17:21,356 --> 00:17:23,205
لديك عقل، جو.
أنت فقط لن تستخدمها.

280
00:17:23,542 --> 00:17:25,301
لا أريد استخدامها.
أشعر بالصداع.

281
00:17:25,512 --> 00:17:27,338
ماذا ستأكل؟
- بعض السلطة على ما أعتقد.

282
00:17:27,718 --> 00:17:30,050
ما الذي تتحدث عنه؟ كيف يمكن
هل تعتني بالأطفال في السلطة؟

283
00:17:30,350 --> 00:17:32,338
أعطها بعض لحم البقر المشوي، نادر.
سوف آخذ نفس الشيء.

284
00:17:32,549 --> 00:17:33,336
ما الاطفال؟

285
00:17:33,669 --> 00:17:36,073
هؤلاء السبعة أو الثمانية الذين سيذهبون إلى
اتصل بي ماما وبابا.

286
00:17:36,397 --> 00:17:37,899
جو، ألست جادًا أبدًا؟

287
00:17:39,039 --> 00:17:41,356
ألست مهتمًا بكسب المال؟
- المزيد من العجين؟

288
00:17:41,985 --> 00:17:43,532
أنا بخير. حصلت على الكثير.

289
00:17:44,450 --> 00:17:47,054
الخضار يا سيدتي؟
- لا، لن أتمكن من إنهاء الشواء.

290
00:17:47,562 --> 00:17:49,923
طلب مزدوج من السبانخ لكلينا.
- أنا لا أحب السبانخ.

291
00:17:50,391 --> 00:17:52,179
جيدة بالنسبة لك.
يضع هوسيس في ما الخاص بك.

292
00:17:54,910 --> 00:17:56,694
هل ستعذبني طوال حياتي؟
- نعم.

293
00:17:56,905 --> 00:17:59,007
إذا كان الاعتناء بك هو التنمر،
هذا ما سأفعله.

294
00:17:59,263 --> 00:18:00,615
قطعتان من فطيرة التفاح تلك.

295
00:18:01,387 --> 00:18:02,666
جو، أنا لا آكل الفطيرة أبداً

296
00:18:02,877 --> 00:18:04,691
سوف تأكله أو سأفعل
امسحها من ذقنك.

297
00:18:05,920 --> 00:18:09,216
سيكون وزني طنًا.
- وهذا تضخم. المزيد من الحب لك.

298
00:18:09,921 --> 00:18:12,504
إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك
آنسة براين، أنت لا تأكلين ما يكفي.

299
00:18:12,730 --> 00:18:14,096
هل تحاول التقليل؟

300
00:18:14,604 --> 00:18:17,634
يمكنني خلع اثنين من
جنيه وما زال يجلس بشكل مريح.

301
00:18:20,374 --> 00:18:21,871
رقم هذا خطأ.

302
00:18:22,208 --> 00:18:24,531
يجب أن يكون للمرأة ما
الطبيعة أرادت لها أن تمتلك.

303
00:18:24,742 --> 00:18:26,588
في كل الأماكن هي
قصدت لها الحصول عليه.

304
00:18:27,039 --> 00:18:29,503
إذا كنت تعتقد أن الطبيعة كانت
تعبث معي يا عسل..

305
00:18:32,291 --> 00:18:33,499
ليست طبيعة عظيمة.

306
00:18:53,008 --> 00:18:54,949
كيف تتفقان؟
- بخير.

307
00:18:55,420 --> 00:18:58,323
لقد أعطاني السيد كيسي للتو
حديث الطبيعة الصغير المثير للاهتمام.

308
00:18:58,640 --> 00:19:01,762
كنت فقط أخبر الآنسة براين بذلك
يجب عليها أن تحافظ على ما حصلت عليه.

309
00:19:02,011 --> 00:19:03,948
لا تقلق، أنا أنوي ذلك.

310
00:19:06,011 --> 00:19:07,641
بالمناسبة، أين دان؟

311
00:19:07,852 --> 00:19:10,346
لقد تركته في الطابق السفلي. لديه
المخلفات التي يحاول التخلص منها.

312
00:19:10,557 --> 00:19:11,871
لا تكن قبعة صعبة للغاية.

313
00:19:12,149 --> 00:19:14,950
أنا أحب الرجل الذي يشرب مرة واحدة
في حين. يعطيه شيئا.

314
00:19:15,325 --> 00:19:18,060
لا يهمني إذا كان يشرب، ولكن الرجل
هو العروة. إنه ليس جيدًا في البستوني.

315
00:19:18,315 --> 00:19:21,133
سوف يحصل على الهواء يومًا ما وأنا
لن أتفاجأ إذا أعطيته له.

316
00:19:21,344 --> 00:19:24,921
إذا سألتني، صديقك محترق
لأننا كنا أنا وأنت مع دان..

317
00:19:25,995 --> 00:19:27,187
فعلت ماذا ومع من؟

318
00:19:27,745 --> 00:19:29,952
كنت تعمل وقتا إضافيا..
- إذًا لقد خصصتني بوقتين..

319
00:19:30,312 --> 00:19:32,810
أنا لست متزوجة منك بعد.
وإذا أردت الخروج..

320
00:19:33,116 --> 00:19:35,481
ليس معه. ليس إذا كنت تريد
لإبقائي معلقًا.

321
00:19:35,754 --> 00:19:38,853
إذا كان هذا هو ما تشعر به، فأنا لست كذلك
من المؤكد أنني أريدك <i>التسكع</i>.

322
00:19:39,143 --> 00:19:42,067
أنت غير معقول على الإطلاق، جو.
لقد كنت في كل مكان.

323
00:19:42,412 --> 00:19:45,328
حول العالم ورأيت كل شيء.
أنت لا تريد الخروج ليلا أبدا.

324
00:19:45,539 --> 00:19:48,294
لأن كل مكان قديم،
قصة قديمة بالنسبة لك، ولكنها ليست بالنسبة لي.

325
00:19:49,026 --> 00:19:52,333
أحصل على ركلة من الخروج و
أستمتع بنفسي، مثل أي فتاة.

326
00:19:52,801 --> 00:19:55,928
إذا كنت لا تفكر كثيرًا في العمل
اقطع راسك وخاطر بحياتك..

327
00:19:56,157 --> 00:19:58,632
فقط من أجل الإثارة الغبية منه،
سنكون أكثر توافقًا.

328
00:19:59,439 --> 00:20:01,022
بعد أن نتزوج، إذا كنا كذلك.

329
00:20:01,233 --> 00:20:03,294
سأكون على استعداد للجلوس في المنزل
والرتق الجوارب الخاصة بك.

330
00:20:03,641 --> 00:20:07,094
واستمع إلى قصصك عن آسيا
وأفريقيا وماذا لديك.

331
00:20:07,599 --> 00:20:12,376
ولكن الآن أريد القليل من المرح وإذا
أشعر برغبة في الذهاب مع دان، سأذهب.

332
00:20:12,932 --> 00:20:15,351
إذا كنت قد جرحت مشاعرك، أنا آسف.

333
00:20:18,593 --> 00:20:20,867
ما الأمر مع إثيل؟
بدت وكأنها كانت تبكي.

334
00:20:22,558 --> 00:20:24,200
سيد جراهام، أليس كذلك؟
- نعم.

335
00:20:24,453 --> 00:20:27,654
السيد ريغان يريد رؤيتك في مكتبه
مع مساعدك، على الفور من فضلك.

336
00:20:28,170 --> 00:20:29,987
تعال. سمعت ماذا
قالت أليس كذلك؟

337
00:20:33,511 --> 00:20:35,352
حسناً، آمل ألا يكون هناك أي لعب بالأسلحة النارية.

338
00:20:35,889 --> 00:20:37,621
إذا كان هناك، أتمنى أن تكون فيه.

339
00:20:39,874 --> 00:20:40,938
هل تريدني يا ريجان؟

340
00:20:41,275 --> 00:20:44,063
هذا هو جو جراهام، أحد نجومنا
مستكشفات الأخطاء ومصلحاتها. الرقيب ميرفي.

341
00:20:44,531 --> 00:20:46,091
دان سوتر، مساعد جو.

342
00:20:46,569 --> 00:20:48,646
كنت في اختبار
1483 الاتحاد الليلة الماضية؟

343
00:20:48,857 --> 00:20:49,512
نعم.

344
00:20:49,723 --> 00:20:52,882
هل قطعت الخط الفاصل بين
رئيس المباحث والرقيب مورفي؟

345
00:20:53,270 --> 00:20:55,177
هذا صحيح.
- كم سمعت؟

346
00:20:55,589 --> 00:20:58,166
عمليا لا شيء. لقد نزلت
عندما وجدت أنني كنت على خط مزدحم.

347
00:20:59,738 --> 00:21:02,384
هل سمعت المحادثة؟
- لم أكن أعمل مع جو الليلة الماضية.

348
00:21:02,868 --> 00:21:03,512
نعم.

349
00:21:04,042 --> 00:21:04,762
أنا أعرف.

350
00:21:05,546 --> 00:21:07,357
ذلك الأبله أزوسا كان معك. كيسي.

351
00:21:07,846 --> 00:21:08,718
هذا كل شيء.

352
00:21:08,943 --> 00:21:10,244
ما كل هذا يا رئيس؟

353
00:21:10,495 --> 00:21:13,488
الرقيب مورفي هنا تلقى أوامر بذلك
أغلق ذلك المفصل الذي كنت تعمل فيه.

354
00:21:14,043 --> 00:21:16,193
سمع شخص ما
المحادثة وأبلغهم.

355
00:21:16,793 --> 00:21:18,776
عندما وصلت الشرطة هناك
كان المكان فارغا.

356
00:21:21,391 --> 00:21:23,093
هل سمع كيسي هذا؟
المحادثة أيضا؟

357
00:21:23,418 --> 00:21:24,062
نعم.

358
00:21:24,331 --> 00:21:26,237
ربما يفسر ذلك.
احصل على كيسي هنا.

359
00:21:26,770 --> 00:21:27,757
انتظر دقيقة.

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,669
كيسي لم يفعل ذلك، يا رئيس.

361
00:21:32,336 --> 00:21:34,679
هل ستأتي نظيفة أم
هل يجب علي أن أصفعها منك؟

362
00:21:34,890 --> 00:21:37,477
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي تحاول فعله، أن تجعلني باتسي؟

363
00:21:37,688 --> 00:21:39,819
(سوتر) كان في تلك المقامرة
مشترك الليلة الماضية كضيف.

364
00:21:40,457 --> 00:21:43,299
لقد أسقطت الخط عندما وجدت
كان رجال الشرطة يتحدثون. كيسي لم يفعل ذلك.

365
00:21:43,829 --> 00:21:46,590
لقد طال انتظاره، ثم دخل وأخبر
لي ما سمع. لقد كان معنا.

366
00:21:47,069 --> 00:21:49,861
بينما كنا نغادر المفصل، رأينا
المالك يسلم هذا الابن ..

367
00:21:50,939 --> 00:21:52,068
هذا الرجل بعض العجين.

368
00:21:52,470 --> 00:21:53,808
هذه كذبة قذرة.

369
00:22:11,350 --> 00:22:14,063
هل هناك أي شيء آخر يا سيد ريجان؟
- لا، هذا كل شيء جو. شكرًا.

370
00:22:14,354 --> 00:22:15,283
على الرحب والسعة.

371
00:22:24,560 --> 00:22:27,362
تحقق في الأدوات الخاصة بك. ارسم ما هو
قادم إليك، ثم اخرج من هنا.

372
00:22:28,893 --> 00:22:33,045
إذن، هل تقبل كلام جو ضد كلامي؟
- في أي وقت، على أي شيء.

373
00:22:33,452 --> 00:22:34,296
الآن اخرج.

374
00:22:41,881 --> 00:22:42,941
نعم؟

375
00:22:43,580 --> 00:22:44,631
من؟

376
00:22:46,575 --> 00:22:47,476
انتظر دقيقة.

377
00:22:49,116 --> 00:22:51,144
إنه فخر أزوسا يا كيسي.

378
00:22:51,482 --> 00:22:53,229
يريد أن يأتي لرؤيتي.

379
00:22:53,745 --> 00:22:55,608
اجعله يصل. أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك.

380
00:22:56,125 --> 00:22:57,883
لا أعرف.
انه ليس الكثير من الصفقة.

381
00:22:58,545 --> 00:23:01,410
ونواياه على الأرجح
غير شريفة تماما.

382
00:23:04,253 --> 00:23:06,161
تعال مباشرة يا سيد كيسي.

383
00:23:07,318 --> 00:23:08,520
اه..

384
00:23:15,588 --> 00:23:18,189
متى ستحصل على
هذا الرجل خارج عقلك؟

385
00:23:19,219 --> 00:23:21,408
اعتقدت على الأقل أنه قد يفعل ذلك
حاول التواصل معي.

386
00:23:21,776 --> 00:23:26,085
لو كنت حصلت عليها، فلن أشعر بالقلق
عن أي شيء يركض في السراويل.

387
00:23:26,529 --> 00:23:27,814
[جرس الباب]

388
00:23:28,329 --> 00:23:30,008
ها هو الفتى العجيب الآن.

389
00:23:32,182 --> 00:23:33,369
مرحبا بكم جميعا.

390
00:23:33,613 --> 00:23:36,881
أنا العقيد وينتربوتوم
من دالاس تكساس.

391
00:23:37,219 --> 00:23:39,859
أتقدم بتحياتي
لكم أيها السيدات الجميلات.

392
00:23:40,144 --> 00:23:43,711
توقف عن التظاهر عند الباب هناك، أيها العقيد.
نحن نتعرف عليك.

393
00:23:44,070 --> 00:23:45,471
نعم سيدتي. نعم سيدتي.

394
00:23:45,986 --> 00:23:47,378
لنفترض أنني أحضرت صديقًا معي.

395
00:23:47,818 --> 00:23:50,564
أن أكون السيد جراهام.. أريد
لك لتلبية هؤلاء السيدات الجميلات.

396
00:23:50,775 --> 00:23:53,226
الآنسة بريان، الآنسة جرينوود .. السيد جراهام.

397
00:23:54,938 --> 00:23:58,087
خطوة في قليلا. الجميل
السيدات سعداء جدا لرؤيتنا.

398
00:23:58,606 --> 00:23:59,886
أليس كذلك يا سيدات؟

399
00:24:03,164 --> 00:24:05,526
إنها تلك الضيافة الجنوبية القديمة الجيدة.

400
00:24:08,856 --> 00:24:12,924
لقد كانت أمسية مرحة للغاية. نريد
لأشكرك على الشاي والكعك.

401
00:24:13,769 --> 00:24:15,439
جراهام. احصل على الخيول.

402
00:24:18,780 --> 00:24:21,280
الآن بعد أن كنت في، أنت
ربما أوقفه أيضًا.

403
00:24:22,379 --> 00:24:25,538
كما ترى، إنهم يريدوننا، إنهم بحاجة
لنا السيد جراهام.. تدخل قليلا.

404
00:24:26,134 --> 00:24:30,199
السيد جراهام أو "جو" مثلنا
اتصل به ضاحكًا في دالاس.

405
00:24:30,452 --> 00:24:32,644
لقد دعانا جميعًا للخروج في المساء.

406
00:24:35,172 --> 00:24:36,326
أنا آسف.

407
00:24:36,894 --> 00:24:40,624
سأحاول ألا أشعر بالغيرة مرة أخرى.
- أعدك ألا أفقد أعصابي مرة أخرى.

408
00:24:42,095 --> 00:24:43,364
انظر هنا، انظر هنا.

409
00:24:43,949 --> 00:24:47,537
إذا كنت مساعد جو، حسنًا
عليه أن يفعل الأشياء التي عليه أن يفعلها.

410
00:24:52,912 --> 00:24:56,226
هل جاء ذلك على طول الطريق
من أزوسا أو دالاس؟

411
00:24:56,555 --> 00:24:58,809
لا يا سيدتي، هذا مجرد دالاس الخاص بي.

412
00:24:59,165 --> 00:25:02,222
أنا لم أزوسا لك بعد.
لكنني سأصل إلى كل ذلك لاحقًا.

413
00:25:02,845 --> 00:25:04,579
عزيزتي، لا أستطيع الإنتظار.

414
00:25:04,957 --> 00:25:06,147
أنت امرأة محظوظة.

415
00:25:06,808 --> 00:25:09,364
هيا، ارتدي صدرياتك و
الفتيات تاكرز. سنذهب إلى ذا جروف.

416
00:25:09,918 --> 00:25:11,530
هنا نذهب إلى ذا جروف.

417
00:25:12,012 --> 00:25:13,232
[ الهاتف ]

418
00:25:13,626 --> 00:25:14,597
من هذا؟

419
00:25:16,309 --> 00:25:18,184
مرحبا .. من؟

420
00:25:19,239 --> 00:25:20,796
لا، لا أستطيع رؤيتك الآن.

421
00:25:21,998 --> 00:25:24,068
أنا خارج، دان.
في وقت آخر من فضلك.

422
00:25:24,737 --> 00:25:26,363
ألا أستطيع القدوم لدقيقة يا (إيثيل)؟

423
00:25:26,774 --> 00:25:28,433
لدي شيء مهم لأخبرك به.

424
00:25:28,753 --> 00:25:29,769
رقم لا تأتي.

425
00:25:30,214 --> 00:25:31,285
سوف أنزل.

426
00:25:34,892 --> 00:25:37,687
إنه دان. يريد أن يراني.
لديه شيء مهم ليخبرني به

427
00:25:37,912 --> 00:25:39,082
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

428
00:25:39,293 --> 00:25:40,231
بالتأكيد أنا أمانع.

429
00:25:41,104 --> 00:25:44,668
سوف تبدأ من جديد. قلت
قبل دقيقة واحدة، لن تشعر بالغيرة.

430
00:25:45,748 --> 00:25:47,447
ما الأمر يا جو؟ ألا تثق بي؟

431
00:25:51,523 --> 00:25:53,608
إذا كنت تريد الانتظار،
سأعود خلال دقيقة.

432
00:25:58,735 --> 00:26:01,969
دان، لا يجب أن تأتي إلى هنا بعد الآن.
جو في الطابق العلوي وهو لا يحب ذلك.

433
00:26:02,382 --> 00:26:04,888
بعد كل شيء، سوف نتزوج.
أنت تعلم أنه غيور للغاية.

434
00:26:05,193 --> 00:26:06,536
نعم، أستطيع أن ثاني ذلك.

435
00:26:06,817 --> 00:26:08,747
ماذا تقصد؟
- لقد تسبب في طردي اليوم.

436
00:26:09,240 --> 00:26:11,094
لم يفعل؟
- يجب أن أعرف.

437
00:26:12,490 --> 00:26:15,423
لقد أخبر ريغان بكذبة فاسدة.
ثم إلى الأعلى، قام بضربي.

438
00:26:16,023 --> 00:26:16,959
في المعدة.

439
00:26:17,918 --> 00:26:20,985
لا يمكنك القول أنه فعل ذلك لأي شخص
سبب آخر إلا أنه يعلم أنني ..

440
00:26:22,053 --> 00:26:23,238
حسنًا، أنا <i>أحب</i>ك.

441
00:26:24,033 --> 00:26:25,423
أنا آسف للغاية، دان.

442
00:26:25,832 --> 00:26:27,687
أعلم أن جو ذو دم حار وكل ذلك.

443
00:26:28,206 --> 00:26:29,937
لكنني لم أعتقد أنه سيفعل
حملها إلى هذا الحد.

444
00:26:34,391 --> 00:26:37,134
ما الرقم الذي تتصل به
للحصول على فرقة مكافحة الشغب؟

445
00:26:38,820 --> 00:26:40,886
استمع يا دان. لا أريد
أي مشكلة أخرى معك.

446
00:26:41,303 --> 00:26:42,834
إذا لم تبتعد عن إثيل ..

447
00:26:43,045 --> 00:26:45,696
ما فعلته بعد ظهر هذا اليوم هو مجرد
عينة من ما سأفعله لك.

448
00:26:46,355 --> 00:26:47,700
جو من فضلك ..

449
00:26:47,911 --> 00:26:49,699
لقد تسببت بما فيه الكفاية
عدم الراحة بالفعل.

450
00:26:50,114 --> 00:26:51,653
أنت تقف إلى جانبه، أليس كذلك؟

451
00:26:52,043 --> 00:26:53,063
أنت مستحيل.

452
00:26:53,404 --> 00:26:55,369
أنا لا أفعل أي شيء أبدًا
لكن أتشاجر معك.

453
00:26:55,701 --> 00:26:56,679
لا أريد أن.

454
00:26:57,253 --> 00:26:58,669
لقد سئمت من ذلك. أتمنى أن تذهب.

455
00:27:00,351 --> 00:27:00,995
تمام.

456
00:27:01,457 --> 00:27:02,759
هذا كل ما أردت سماعه.

457
00:27:07,058 --> 00:27:09,051
لا تبكي يا عزيزي. انه لا يستحق كل هذا العناء.

458
00:27:09,451 --> 00:27:12,070
لدي سيارة بالخارج. سوف نأخذ
قيادة السيارة إلى الشاطئ.

459
00:27:12,503 --> 00:27:15,128
إنه غير معقول في بعض الأحيان،
أستطيع أن أقتله.

460
00:27:15,339 --> 00:27:17,974
الهواء النقي سوف يفيدك.
هيا اثيل.

461
00:27:22,308 --> 00:27:24,446
مايزي، سأخرج مع دان.
سأكون في المنزل في وقت مبكر.

462
00:27:26,364 --> 00:27:28,583
يبدو أن الأمور كانت كذلك
يحدث في الطابق السفلي.

463
00:27:28,968 --> 00:27:30,560
إثيل ستخرج مع دان.

464
00:27:30,846 --> 00:27:33,589
أعتقد أن جو قد ذهب
بعيدا في الليل.

465
00:27:35,202 --> 00:27:37,797
مما يتركنا في
النقطة المحددة حيث بدأنا.

466
00:27:40,887 --> 00:27:42,624
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

467
00:27:43,581 --> 00:27:45,786
ماذا تقصد: "ماذا نفعل الآن"؟

468
00:27:55,610 --> 00:27:58,515
أنا متجه إلى الجولة الأخيرة.

469
00:27:59,074 --> 00:28:01,826
دوبي-دوبي-دو، دوبي.

470
00:28:08,253 --> 00:28:09,914
حسنًا .. أعطني القواطع.

471
00:28:12,026 --> 00:28:12,927
دقيقة واحدة فقط.

472
00:28:14,017 --> 00:28:14,661
هنا.

473
00:28:20,694 --> 00:28:21,935
أعطني الكماشات.

474
00:28:29,590 --> 00:28:31,303
مهلا، ما هي الفكرة؟

475
00:28:33,657 --> 00:28:35,188
ربما تكون قد قتلت الرجل يا جو.

476
00:28:35,465 --> 00:28:37,339
لا أعرف ما هو
يهم. أنا كل الابهام.

477
00:28:37,656 --> 00:28:40,206
أنا أعرف ما هو. وأنت كذلك، ولكن
لم تفعل شيئا حيال ذلك.

478
00:28:40,568 --> 00:28:42,371
أعطني زوجًا آخر من الكماشات.
- على ما يرام.

479
00:28:42,889 --> 00:28:44,377
الطريقة التي تتحدث بها مايزي، كما تعلم.

480
00:28:44,588 --> 00:28:46,390
إثيل تشعر بالسوء
عن الأشياء كما تفعل.

481
00:28:46,737 --> 00:28:48,079
ومن قال أنني شعرت بالسوء حيال ذلك؟

482
00:28:48,917 --> 00:28:50,307
لهم كماشة التي أسقطتها للتو.

483
00:28:51,868 --> 00:28:55,535
تعرف ما هي مشكلتك؟ أنت لا تفعل ذلك
فهم نفسية المرأة.

484
00:28:55,952 --> 00:28:56,943
في أزوسا..

485
00:28:57,154 --> 00:28:59,752
إذا ذكرت لي أزوسا مرة أخرى
سوف تتبع تلك الكماشات.

486
00:29:00,623 --> 00:29:02,313
حسنا، لا يوجد روح الدعابة.

487
00:29:06,475 --> 00:29:08,375
إنها لا تعمل في
شركة الهاتف لا أكثر.

488
00:29:08,653 --> 00:29:10,823
تقصد أنها طردت؟
- لا، لقد استقالت.

489
00:29:11,153 --> 00:29:13,317
إنها تعمل في مكتب بوسط المدينة
- تفعل ماذا؟

490
00:29:13,536 --> 00:29:15,484
لا أعرف. هذا كل ما أخبرني به مايزي.

491
00:29:16,271 --> 00:29:18,946
لذلك استقالت لذلك لن يكون هناك
فرصة أن تصطدم بي، هاه؟

492
00:29:19,323 --> 00:29:20,927
لا أعتقد أن الأمر كان هكذا.

493
00:29:21,591 --> 00:29:23,366
أنا أستقيل أيضًا.
- أنت تفعل ماذا؟

494
00:29:23,665 --> 00:29:25,754
أنا أستقيل. غدا أو السبت.

495
00:29:26,223 --> 00:29:29,017
سأذهب إلى سان بيدرو و
الحصول على قارب للصين أو في مكان ما.

496
00:29:29,228 --> 00:29:31,339
هذه المدينة وهذا العمل
تثير أعصابي.

497
00:29:31,681 --> 00:29:34,560
اسمع، لن يعجبك الوضع في الصين.
- لقد كنت هناك وأعجبني جيدًا.

498
00:29:35,991 --> 00:29:38,381
ربما سأركب قاربًا لا يفعل ذلك
لمس الشاطئ لمدة ستة أشهر.

499
00:29:38,659 --> 00:29:40,348
لقد فعلت ذلك أيضًا، ولا بأس.

500
00:29:40,671 --> 00:29:41,603
على ما يرام.

501
00:29:41,814 --> 00:29:44,637
أرى أنك لست في مزاج ل
التنوير في موضوع الحب.

502
00:29:44,959 --> 00:29:46,183
لذلك سأستسلم فقط.

503
00:29:47,497 --> 00:29:49,844
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
- إنه هنا في مكان ما.

504
00:29:58,039 --> 00:30:00,033
هذا كل شيء.
- ما الحزن هنا؟

505
00:30:00,295 --> 00:30:01,902
ليس كثيراً.
- احصل على الأدوات.

506
00:30:06,243 --> 00:30:07,748
أي واحد من هذه المفاصل هو؟

507
00:30:08,262 --> 00:30:09,674
المكتب العقاري .

508
00:30:21,631 --> 00:30:23,545
رجل الهاتف. ما
الخطأ مع الهاتف الخاص بك..؟

509
00:30:35,314 --> 00:30:39,683
مرحبًا جو جراهام. فان دايك 3476. تقرير
على المتاعب. اتصل بي مرة أخرى.

510
00:30:41,621 --> 00:30:43,671
لا يوجد شيء خاطئ في هذا الهاتف.

511
00:30:45,680 --> 00:30:47,671
مرحبا .. حسنا.

512
00:30:48,699 --> 00:30:52,188
لماذا أرسلت للمصلح؟
- لم يتصل أحد من هنا.

513
00:30:54,423 --> 00:30:57,227
في هذه الحالة، كيسي يبني نفسه
للحصول على نفوذ جيد على الذقن.

514
00:31:15,039 --> 00:31:18,059
هل تحب وظيفتك الجديدة؟
- نعم، لا بأس.

515
00:31:19,480 --> 00:31:22,128
الحصول على الكثير من العجين؟
- كافٍ.

516
00:31:24,826 --> 00:31:27,236
يبدو أننا نفاد
المحادثة، أليس كذلك؟

517
00:31:29,204 --> 00:31:30,894
هل لديك أي شيء لتقوله لي؟

518
00:31:31,117 --> 00:31:33,054
لماذا؟ أنت من يجب أن
افعل كل الحديث.

519
00:31:33,265 --> 00:31:35,917
سأقوم بالحديث. أنا تهب
المدينة غدا أو بعد غد.

520
00:31:36,128 --> 00:31:37,258
وداعا ونتمنى لك التوفيق.

521
00:31:38,017 --> 00:31:38,663
جو.

522
00:31:47,402 --> 00:31:49,304
أنا لا أعرف أي
واحد منا كان على خطأ.

523
00:31:49,773 --> 00:31:52,429
لكن هذه الأسابيع القليلة الماضية
تم جدا ..

524
00:31:52,701 --> 00:31:54,937
نعم .. نعم أنا أيضا.

525
00:31:56,494 --> 00:31:57,726
دعونا نتوقف عن كوننا أغبياء.

526
00:31:59,654 --> 00:32:00,383
دعونا ..

527
00:32:04,983 --> 00:32:07,766
هل هناك أي مكالمات هاتفية مع (إيثيل)؟
- لا، لا شيء.

528
00:32:08,621 --> 00:32:10,133
هل يأتي أحد؟

529
00:32:11,053 --> 00:32:12,367
لا، لا أحد.

530
00:32:24,536 --> 00:32:26,871
مرحبا رقم 62. هل تتذكرني؟

531
00:32:32,185 --> 00:32:35,013
دان يعمل هنا أيضاً، أليس كذلك؟
- إنه المدير.

532
00:32:35,349 --> 00:32:37,017
أمر جيد، وأنت تعمل لديه؟

533
00:32:37,713 --> 00:32:38,585
هذا مدهش.

534
00:32:44,865 --> 00:32:45,701
مرحبا عزيزي.

535
00:32:46,194 --> 00:32:47,820
أنا لم أراك منذ وقت طويل.

536
00:32:48,290 --> 00:32:51,242
هل مازلت في نفس المكان؟
- لا، لدي شقتي الخاصة الآن.

537
00:32:51,757 --> 00:32:53,364
لديها هاتف أيضا.
- لا تمزح.

538
00:32:54,038 --> 00:32:57,050
هذا ابتكار.
- لماذا لا تأتي وإصلاحه بالنسبة لي؟

539
00:32:57,552 --> 00:32:59,455
ما الأمر في ذلك؟
- لا شيء يا عزيزتي.

540
00:33:00,023 --> 00:33:01,267
تعال وأصلحه على أي حال.

541
00:33:01,855 --> 00:33:03,076
بالتأكيد، بالتأكيد.

542
00:33:03,966 --> 00:33:05,210
أي شيء لإلزام سيدة.

543
00:33:05,863 --> 00:33:08,047
لؤلؤة هو الاسم، والعنوان هو..

544
00:33:09,561 --> 00:33:11,309
انتظر لحظة، سأفعل
اكتبها لك.

545
00:33:12,491 --> 00:33:13,610
قلم رصاص من فضلك.

546
00:33:27,762 --> 00:33:28,463
شكرًا.

547
00:33:29,043 --> 00:33:30,528
إثيل، هلا أتيت خلال دقيقة؟

548
00:33:48,381 --> 00:33:49,368
ماذا يريد؟

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,082
لم يأت إلى هنا لرؤيتي.

550
00:33:52,758 --> 00:33:54,603
لا، لقد جاء بشأن الهاتف.

551
00:33:55,072 --> 00:33:56,517
هل كان هناك أي خطأ في ذلك؟

552
00:33:57,171 --> 00:33:57,859
نعم.

553
00:33:58,767 --> 00:34:00,386
كان بإمكاني الاعتناء بذلك.

554
00:34:01,463 --> 00:34:03,574
لا بأس إثيل. هذا كل شيء في الوقت الراهن.

555
00:34:11,869 --> 00:34:14,435
لقد جعلني أشعر بالقلق لمدة دقيقة.
- أعتقد أنه يشك في أي شيء؟

556
00:34:14,758 --> 00:34:15,344
لا.

557
00:34:16,344 --> 00:34:18,281
قل لماذا كنت مهتمًا به إلى هذا الحد؟

558
00:34:18,623 --> 00:34:21,828
ما هو الخطأ في قول مرحبا؟
- أنا لا أحبه. هذا يكفي.

559
00:34:22,679 --> 00:34:25,806
تجفيف لكم اثنين. لقد بدأت في الصوت
أشبه جرايسي وألين كل يوم.

560
00:34:26,178 --> 00:34:27,136
هيا يا مارتن.

561
00:34:46,812 --> 00:34:48,249
اسمع حبيبتي.

562
00:34:48,575 --> 00:34:51,804
إذا أردت التحدث مع شخص ما، سأذهب
للقيام بذلك سواء أعجبك ذلك أم لا.

563
00:34:52,178 --> 00:34:56,036
أنت لا تملكني. لا تنسى، لقد كنت أنا
الذي قدمك إلى ماكس ومارتن.

564
00:34:56,580 --> 00:34:59,884
شيء آخر. ما هي فكرة وجود
تلك السيدة الجميلة التي تتسكع؟

565
00:35:00,287 --> 00:35:01,393
هي تعمل هنا فقط.

566
00:35:01,689 --> 00:35:04,670
لقد أدركت. عمل جميل إذا كنت تستطيع الحصول عليه.

567
00:35:05,011 --> 00:35:06,681
إذا كنت لا تحب ذلك يمكنك الخروج.

568
00:35:07,232 --> 00:35:09,249
لقد حصلت على بطني ممتلئة، و
قد تعرف ذلك أيضًا.

569
00:35:09,527 --> 00:35:12,226
هذا ينتفخ.
لقد كان لدي كل ما أستطيع الوقوف عليه أيضًا.

570
00:35:12,773 --> 00:35:15,784
فقط عندما تحصل على مدفوعاتك،
أريد قطعتي، أترى؟

571
00:35:16,173 --> 00:35:19,277
إذا لم أفهم ذلك، سأصرخ بصوت عالٍ
سوف يسمعونني في مركز الشرطة

572
00:35:19,864 --> 00:35:23,076
سوف تحصل على الشيك الخاص بك، فقط أسرع
وضربة. أنت تعطيني الصداع.

573
00:35:35,999 --> 00:35:36,960
هل يمكنك الحصول عليه؟

574
00:35:37,262 --> 00:35:39,737
أنا على اتصال مع سلك مكتبهم،
ولكن لا يوجد شيء يحدث.

575
00:35:51,114 --> 00:35:51,814
مرحبًا؟

576
00:35:52,940 --> 00:35:54,263
نعم. كيف حالك سيد فولر؟

577
00:35:54,679 --> 00:35:56,345
مرحبا بارسونز. قل استمع.

578
00:35:57,021 --> 00:35:58,544
أنا أتصل بك لأخبرك ..

579
00:35:58,755 --> 00:36:00,857
لدي كل الأسهم التي أحتاجها
في هذه اللحظة بالذات.

580
00:36:01,249 --> 00:36:03,442
لن أفعل المزيد
الشراء للأشهر القليلة المقبلة.

581
00:36:05,989 --> 00:36:09,575
أقول: لن أفعل شيئًا
الشراء للأشهر القليلة المقبلة.

582
00:36:12,717 --> 00:36:14,279
ماذا جرى؟ ألا تسمعني؟

583
00:36:14,490 --> 00:36:16,554
يبدو أن هناك شيئا ما
الأمر مع هذا الهاتف.

584
00:36:17,031 --> 00:36:19,364
<i>لقد كنت أواجه مشكلة مع
عليه خلال الأسبوعين الماضيين</i>.

585
00:36:19,737 --> 00:36:21,523
شخص ما يضربني لكمة.

586
00:36:21,812 --> 00:36:25,309
كل الأسهم التي أهتم بها تقفز
قبل أن تتاح لي الفرصة لشرائه.

587
00:36:26,040 --> 00:36:30,026
يبدو تقريبًا أن شخصًا آخر هو كذلك
الحصول على معلومات في أنشطتي.

588
00:36:31,995 --> 00:36:34,304
حسنا، خائف من أن الرياح لنا.
- ماذا تقصد؟

589
00:36:34,851 --> 00:36:36,867
لقد توقف فولر عن التعامل
مع جارنا المجاور.

590
00:36:38,006 --> 00:36:40,758
يقول أن شخصًا ما يبدو أن لديه الكثير
من المعلومات حول تعاملاته في الأسهم.

591
00:36:42,786 --> 00:36:43,734
هذا هو.

592
00:36:44,116 --> 00:36:45,746
على أية حال، كان جيدًا بينما استمر.

593
00:36:48,515 --> 00:36:49,759
سأقوم بتحرير الشيكات الخاصة بك.

594
00:36:50,056 --> 00:36:51,930
اصنع ثلاثة منفصلة
تلك المرة، مارتن.

595
00:36:52,493 --> 00:36:53,424
كما تريد.

596
00:36:53,887 --> 00:36:54,874
هل ستأتي يا ماكس؟

597
00:36:55,232 --> 00:36:57,423
لا، سأصمد لفترة أطول.
لا يمكنك أن تقول أبدا.

598
00:37:02,161 --> 00:37:03,148
لشريك حياتك.

599
00:37:03,670 --> 00:37:04,399
على ما يرام.

600
00:37:05,411 --> 00:37:07,715
مرحبًا ماكس، إليك قطعتك.
- تمام.

601
00:37:11,916 --> 00:37:13,665
ها هي لك يا دان.
- شكرًا لك.

602
00:37:16,783 --> 00:37:18,485
بالمناسبة، ما هو
اسم الشابة؟

603
00:37:19,121 --> 00:37:19,736
من؟

604
00:37:20,072 --> 00:37:21,059
أوه .. لؤلؤة.

605
00:37:22,019 --> 00:37:25,036
في واقع الأمر، لديها العديد من الأسماء.
لا أعرف ماذا أكتب على الشيك.

606
00:37:25,739 --> 00:37:27,832
سأترك مساحة الاسم
فارغة حتى تتمكن من ملئها.

607
00:37:28,702 --> 00:37:30,290
سترى أنها تحصل عليه؟
- شيء أكيد.

608
00:37:35,340 --> 00:37:37,268
وداعا يا آنسة.
- وداعاً سيد مارتن.

609
00:37:45,655 --> 00:37:46,299
مشغول؟

610
00:37:46,840 --> 00:37:48,423
لا، مجرد تغيير الشريط.

611
00:38:08,130 --> 00:38:09,807
يبدو أنك تواجه وقتًا عصيبًا.

612
00:38:11,227 --> 00:38:13,561
أنا لا أعرف لماذا من أي وقت مضى
استأجرتني كسكرتيرة.

613
00:38:14,043 --> 00:38:15,726
لهذا السبب أنا أطردك.

614
00:38:19,236 --> 00:38:21,737
لا أستطيع أن ألومك.
لا ينبغي لي أن أخذت هذه الوظيفة.

615
00:38:22,439 --> 00:38:23,940
لم أكن مؤهلاً لذلك.

616
00:38:24,833 --> 00:38:26,870
قد أعطيك كذلك
فحص الإغلاق الخاص بك الآن.

617
00:38:29,244 --> 00:38:30,872
من الأفضل معرفة ما إذا كنت حصلت على المبلغ الصحيح.

618
00:38:33,363 --> 00:38:34,799
ماذا يعني هذا؟
- لا يكفي؟

619
00:38:35,545 --> 00:38:36,589
لا أفهم.

620
00:38:36,800 --> 00:38:38,872
لقد بعت مارتن للتو قطعة كبيرة
قطعة من العقارات.

621
00:38:39,130 --> 00:38:40,861
يمثل هذا الشيك
نصف العمولة.

622
00:38:41,219 --> 00:38:42,635
أريدك أن تحصل عليه لأنه..

623
00:38:43,017 --> 00:38:44,941
أريدك أن تنظر
نحن كشركاء، إثيل.

624
00:38:45,254 --> 00:38:46,135
أنت وأنا.

625
00:38:46,542 --> 00:38:48,398
لا أستطيع أن أتحمل ذلك، دان.
- ولم لا؟

626
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
لأننا لسنا شركاء.

627
00:38:50,758 --> 00:38:51,608
سنكون.

628
00:38:52,019 --> 00:38:53,649
سأذهب إلى مكسيكو سيتي قريبا.

629
00:38:54,245 --> 00:38:56,178
نوع من مجتمعة
رحلة عمل ومتعة.

630
00:38:56,698 --> 00:38:58,036
أريدك أن تأتي معي.

631
00:38:58,762 --> 00:39:00,647
الشيك هو ذلك أنت
يمكن أن تدفع بطريقتك الخاصة.

632
00:39:00,962 --> 00:39:02,595
فقط حتى لا تشعر بأنك مدين لي.

633
00:39:03,192 --> 00:39:05,251
الآن أنت تعلم أن ذلك لن يجدي نفعاً.
- ولم لا؟

634
00:39:05,769 --> 00:39:08,292
أنا لا أقوم برحلات إلى
المكسيك مع أي شخص.

635
00:39:08,721 --> 00:39:10,275
أنا حقا أحبك، إثيل.

636
00:39:10,766 --> 00:39:11,765
مجنون عنك.

637
00:39:12,431 --> 00:39:14,774
مكسيكو سيتي هي تضخم
مكان لقضاء شهر العسل.

638
00:39:15,459 --> 00:39:17,733
أحد أصدقائي يريدني أن أفعل ذلك
تفقد ممتلكاته هناك.

639
00:39:18,015 --> 00:39:18,859
مزرعة كبيرة.

640
00:39:19,228 --> 00:39:21,958
سيكون لدينا وقتا رائعا.
ماذا تقولين يا إثيل؟

641
00:39:22,891 --> 00:39:24,195
لا أعرف ماذا أقول.

642
00:39:26,309 --> 00:39:27,913
خذ هذا في هذه الأثناء. لو سمحت.

643
00:39:28,605 --> 00:39:29,535
فقط كهدية.

644
00:39:31,716 --> 00:39:33,554
لا أستطيع أن أتحمل ذلك حتى
أنا أتخذ قراري.

645
00:39:34,135 --> 00:39:35,093
لقد لطخته.

646
00:39:36,677 --> 00:39:37,750
هذا لا يهم.

647
00:39:38,404 --> 00:39:40,337
ألفان لا يزال ألفين.

648
00:39:41,182 --> 00:39:42,882
حتى لو كانت قذرة قليلاً.

649
00:39:43,185 --> 00:39:44,530
مرحبًا دان. تعال هنا، بسرعة.

650
00:39:50,990 --> 00:39:52,778
قلت معلقة
الهاتف لن يضر.

651
00:39:52,989 --> 00:39:54,977
سمعت أمين الصندوق يتحدث
إلى الاحتياطي الفيدرالي.

652
00:39:55,278 --> 00:39:57,464
إنهم يتوقعون شحنة
من شهادات الخزينة.

653
00:39:57,719 --> 00:39:59,771
بقيمة مليوني دولار
من الأوراق المالية القابلة للتداول.

654
00:40:00,029 --> 00:40:01,312
وماذا في ذلك؟
- هذا فقط.

655
00:40:01,641 --> 00:40:04,646
يتم الاحتفاظ بهذه الأشياء في قبوهم
عطلة نهاية الأسبوع. حتى صباح يوم الاثنين.

656
00:40:05,105 --> 00:40:06,884
ماذا عن ذلك؟
- ماذا عن ذلك؟ تعال الى هنا.

657
00:40:08,101 --> 00:40:10,000
هذا القبو هو مجرد
الجانب الآخر من هذا الجدار.

658
00:40:10,270 --> 00:40:11,616
ليس على بعد عشرين قدماً منا.

659
00:40:11,974 --> 00:40:13,497
أنت لا تفكر ..
- استمع.

660
00:40:13,826 --> 00:40:16,313
يمكنني الحصول على الرجال الذين يمكنهم المرور
هذا الجدار وكأنه مناديل ورقية.

661
00:40:16,688 --> 00:40:17,589
مليونين ..

662
00:40:18,040 --> 00:40:20,467
بقيمة مليوني دولار
من الأوراق المالية القابلة للتداول.

663
00:40:21,026 --> 00:40:22,932
هل أنت في؟
- خذها ببساطة.

664
00:40:23,305 --> 00:40:25,869
التنصت على الأسلاك أمر صعب بما فيه الكفاية، ولكن
سرقة البنك تعني عشرين سنة.

665
00:40:26,208 --> 00:40:28,944
عشرين سنة إذا قبضوا عليك.
مليوني دولار إذا لم يفعلوا ذلك.

666
00:40:29,940 --> 00:40:32,476
لا تهتم. سأحضر الرجال و
القيام بهذه المهمة بنفسي. أنت، اخرج.

667
00:40:32,784 --> 00:40:34,996
انتظر دقيقة.
ماذا تقصد: "مسح"؟

668
00:40:35,346 --> 00:40:37,535
هذا المكان بإسمي
سوف يعلقونني كملحق.

669
00:40:37,794 --> 00:40:39,386
في هذه الحالة، اختيارك محدود.

670
00:40:39,941 --> 00:40:44,089
إما أن تأتي، وتأخذ القليل من العجين،
أو الخروج والحصول على برودة.

671
00:40:51,712 --> 00:40:54,762
أنت عازم على هذا، أليس كذلك، جو؟
- نعم يا سيد ريغان. تعيين تماما.

672
00:40:55,158 --> 00:40:57,083
متأكد أنك لا ترتكب خطأ؟
- من المحتمل.

673
00:40:57,366 --> 00:40:58,782
سحب المرساة. الذهاب إلى الأماكن.

674
00:40:58,993 --> 00:41:00,752
ارتكاب الأخطاء.
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي.

675
00:41:01,499 --> 00:41:02,343
هنا أزوسا.

676
00:41:02,616 --> 00:41:04,439
لقد أعجبت بهذا لفترة طويلة.
انها لك.

677
00:41:04,949 --> 00:41:06,737
استمع جو.
هذا يعيدك إلى عشرين دولارًا.

678
00:41:07,023 --> 00:41:09,521
لا بأس، لن أحتاجه في تاهيتي.
كما تعلمون .. مجرد سلسلة G.

679
00:41:09,906 --> 00:41:12,009
متى تبحر السفينة يا جو؟
- في حوالي ساعة.

680
00:41:12,516 --> 00:41:15,124
خذ هذه واستخدمها.
- الصلب الحلو. شكرا جو.

681
00:41:15,360 --> 00:41:17,509
وهنا بعض الأشياء الأخرى.
- شكرا جو.

682
00:41:17,839 --> 00:41:20,140
هذا كل ما عندي من الأشياء، يا رئيس.
- نعم، أعرف ذلك، جو.

683
00:41:20,843 --> 00:41:22,000
أعتقد أن هذا هو.

684
00:41:23,589 --> 00:41:25,463
وداعا، السيد ريغان.
لقد كان العمل لطيفًا بالنسبة لك.

685
00:41:25,894 --> 00:41:28,529
أعتقد أنك فقدت عقلك، جو.
- لم يكن لديك الكثير لتخسره، أيها الرئيس.

686
00:41:29,253 --> 00:41:30,240
حظا سعيدا لك.

687
00:41:30,493 --> 00:41:32,279
إذا كنت تريد أن تأتي
مرة أخرى هناك وظيفة مفتوحة.

688
00:41:32,641 --> 00:41:34,842
شكرا جزيلا.
لن أريد ذلك لبعض الوقت. إذا كان من أي وقت مضى.

689
00:41:38,008 --> 00:41:40,873
(لوج)، يجب أن تُدغدغ حتى الموت
انا ذاهب. ربما ستحصل على وظيفتي.

690
00:41:41,603 --> 00:41:44,895
من يريد وظيفتك؟ أنت الرجل الوحيد
لقد التقيت أنني كنت أعمل تحتها.

691
00:41:45,724 --> 00:41:49,405
أنا مستكشف الأخطاء ومصلحها من الدرجة الأولى في بلدي
حق خاص، فكرة جيدة. فقط اسأل أزوسا.

692
00:41:50,025 --> 00:41:51,927
السبب الوحيد الذي جعلني أعمل
تحتك لأنه ..

693
00:41:52,593 --> 00:41:54,320
حسنا .. لأن.

694
00:42:00,697 --> 00:42:03,111
الأولاد طويلة جدا. حظا سعيدا لكم جميعا.
- وداعا، جو.

695
00:42:03,562 --> 00:42:05,195
مع السلامة.
- يعتني.

696
00:42:05,703 --> 00:42:08,812
كان من الرائع العمل معكم جميعًا. لا تفعل ذلك
فكر بالسوء بي لأنني خرجت عليك.

697
00:42:09,270 --> 00:42:12,517
ولكن حصلت على الزئبق في سروالي و
لا أستطيع البقاء في مكان واحد لفترة طويلة.

698
00:42:13,052 --> 00:42:16,142
عندما تعملون يا رفاق على تحقيق أهدافكم
أوراك في الوحل أو أعلى عمود..

699
00:42:16,353 --> 00:42:18,899
ربط الأسلاك في الرياح العاتية
والمطر، فكر بي.

700
00:42:19,543 --> 00:42:21,893
في أعالي البحار تحت
سماء زرقاء جميلة.

701
00:42:22,219 --> 00:42:25,020
أو على الشاطئ في باجو باجو
تحت القمر الأصفر الكبير العظيم.

702
00:42:25,420 --> 00:42:28,395
السيد ريغان. من الوكيل الخاص
مكتب. مهم جدا. راش ..

703
00:42:28,709 --> 00:42:31,603
نعم يا سيدي. الذهاب إلى الأماكن والقيام
الأشياء. هذه فكرة جو جراهام.

704
00:42:32,400 --> 00:42:34,155
قل .. هذا شيء .

705
00:42:34,935 --> 00:42:37,382
بيكر، هذه منطقتك.
الاشتباه في وجود وظيفة التنصت على المكالمات الهاتفية.

706
00:42:37,611 --> 00:42:39,579
من أين تلك الشكوى؟

707
00:42:39,996 --> 00:42:42,292
شركة استثمار الأوراق المالية.
السادس عشر والزهرة.

708
00:42:42,503 --> 00:42:43,911
من أين؟

709
00:42:51,101 --> 00:42:53,343
أيها الرئيس، لقد استقلت، أليس كذلك؟
حسنا، أنا غير الاستقالة.

710
00:42:53,554 --> 00:42:55,542
أنا أعمل من أجلك مرة أخرى،
وابدأ بهذه الوظيفة.

711
00:42:55,770 --> 00:42:57,837
هيا كيس، احصل على الأدوات.
- حسنا يا زعيم.

712
00:43:00,189 --> 00:43:02,644
آسف يا كيس، سأحتاج إلى هذا.
- هل أنتم مستعدون يا أطفال؟

713
00:43:03,151 --> 00:43:04,410
دعنا نذهب.

714
00:43:07,838 --> 00:43:09,703
تعال. أخبر صديقًا بما يدور حوله الأمر.

715
00:43:10,260 --> 00:43:11,768
لقد سمعت ما قاله، أليس كذلك؟

716
00:43:11,979 --> 00:43:14,438
الاشتباه في وظيفة التنصت على المكالمات الهاتفية
شركة الاستثمار الأمني.

717
00:43:14,805 --> 00:43:16,735
ما الذي جعلك هكذا
حار ومنزعج؟

718
00:43:16,946 --> 00:43:18,660
سأخبرك بعبقريتي العقلية الصغيرة.

719
00:43:18,871 --> 00:43:21,345
شركة الاستثمار الأمني
بجوار شركة جلوب العقارية.

720
00:43:21,594 --> 00:43:23,687
الذي يديره بلدي القديم
زميل اللعب، دان سوتر.

721
00:43:24,044 --> 00:43:25,539
العقارات يا مؤخرتي..

722
00:43:26,128 --> 00:43:29,190
سأقوم بتقسيم فرعي صغير له
schnozzle قبل أن أتعامل معه.

723
00:43:31,311 --> 00:43:33,881
لا أستطيع أن أفهم ما في السماء
الاسم الذي تتردد فيه

724
00:43:34,232 --> 00:43:36,029
لا أستطيع أن أرى ما يجب أن تقرره.

725
00:43:36,298 --> 00:43:37,647
أنت لا تفهمين، مايزي.

726
00:43:38,287 --> 00:43:39,437
أنا أحب جو.

727
00:43:40,869 --> 00:43:42,291
لست متأكدًا جدًا بشأن دان.

728
00:43:42,735 --> 00:43:46,414
يبدو أنه من السهل أن تحب أ
الرجل مع المال كرجل بدونه.

729
00:43:46,929 --> 00:43:48,247
إنها مجرد عادة.

730
00:43:48,715 --> 00:43:50,370
لديك عادة خاطئة، هذا كل شيء.

731
00:43:50,724 --> 00:43:53,255
نعم ولكن .. بعد كل شيء،
أنا أحب جو و..

732
00:43:54,442 --> 00:43:57,293
لا أستطيع أن أطفئه مثل هذا
سأغلق صنبور الماء.

733
00:43:58,246 --> 00:43:59,783
يجب أن أكون متأكدا.

734
00:44:01,965 --> 00:44:04,335
سأتصل به و
أعطه فرصة أخرى.

735
00:44:04,698 --> 00:44:08,040
المضي قدما إذا كان ذلك سيجعلك أكثر سعادة.
من المحتمل أنه سيضربك بالهاتف.

736
00:44:22,936 --> 00:44:23,872
مرحبا، مرحبا.

737
00:44:24,739 --> 00:44:26,562
جو ليس بالداخل، يا سيدة. انه ليس في.

738
00:44:27,133 --> 00:44:28,722
هل ستخبره أن إثيل اتصلت؟

739
00:44:29,087 --> 00:44:31,570
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سيدة. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع الصراخ بصوت عال.

740
00:44:32,129 --> 00:44:34,254
وهو في طريقه إلى الصين.
لقد خرج هذا الصباح.

741
00:44:35,087 --> 00:44:35,769
أوه ..

742
00:44:36,974 --> 00:44:37,912
شكرا لك.

743
00:45:14,835 --> 00:45:15,732
الأعلى.
- نعم؟

744
00:45:15,952 --> 00:45:17,548
إنهم يتحركون في الأشياء.
- جيد.

745
00:45:19,952 --> 00:45:21,938
سيتعين علينا أن نستعجل. قفزوا إليها يا أولاد.

746
00:45:23,306 --> 00:45:25,323
بحلول هذا الوقت من الغد،
سنكون رأسماليين متقاعدين.

747
00:45:25,534 --> 00:45:28,018
ماذا عن صديقتك تلك؟
- إنها لم تعد من الغداء.

748
00:45:28,229 --> 00:45:29,957
نعم؟ حسناً، أعطها إجازة بعد الظهر.

749
00:45:35,650 --> 00:45:36,538
مرحبا اثيل.

750
00:45:36,894 --> 00:45:39,407
لقد انتهيت للتو من التحدث لمسافات طويلة
إلى صديقي في مكسيكو سيتي.

751
00:45:39,618 --> 00:45:41,045
يريد مني أن أغادر على الفور.

752
00:45:41,286 --> 00:45:42,600
القيادة إلى نيو جالس الليلة.

753
00:45:42,811 --> 00:45:44,538
غادر من هناك غدًا بالقطار.

754
00:45:45,148 --> 00:45:46,867
هل كنت تفكر في ذلك يا عزيزي؟

755
00:45:47,504 --> 00:45:49,571
اه.
- حسنا، نعم أم لا؟

756
00:45:51,148 --> 00:45:53,124
نعم .. يا دان .. حذرا.

757
00:45:54,393 --> 00:45:56,770
انظر الآن .. خذ
بقية فترة ما بعد الظهر قبالة.

758
00:45:57,230 --> 00:45:59,202
اخرج وحمل نفسك
مع خزانة ملابس جديدة.

759
00:46:00,395 --> 00:46:02,240
سوف أقوم بالترتيب مع البنك
للحصول على هذا صرفا.

760
00:46:02,583 --> 00:46:04,342
اتركه.
لدي ما يكفي للحصول على ما أريد.

761
00:46:04,703 --> 00:46:06,234
سنغادر في وقت ما بعد منتصف الليل.

762
00:46:06,461 --> 00:46:08,723
سأتصل بك بعد العشاء و
ترتيب كل التفاصيل.

763
00:46:13,624 --> 00:46:14,836
سأنتظر مكالمتك.

764
00:46:21,446 --> 00:46:22,385
عجل.

765
00:46:30,920 --> 00:46:33,151
ماذا قلت لك؟ صحيح
في علية منزل دان.

766
00:46:33,362 --> 00:46:36,491
قد تكون على حق بعد كل شيء.
- نعم، ربما، كنت مرة واحدة من قبل.

767
00:46:37,118 --> 00:46:39,458
من الأفضل أن أذهب إلى هناك.
- مهلا، خذ الأمور ببساطة.

768
00:46:39,767 --> 00:46:42,739
قد يكونون هناك. قد يسمعون
لنا. علاوة على ذلك، يجب أن أفعل هذا بمفردي.

769
00:46:42,950 --> 00:46:46,158
من قال أنك ستفعل ذلك بمفردك؟
- تعال. أعطني يد المساعدة.

770
00:46:55,425 --> 00:46:57,680
انتظر هنا.
- الاستيلاء على عقد من هذا الشيء.

771
00:46:58,450 --> 00:46:59,492
أنا قادم أيضًا.

772
00:47:10,730 --> 00:47:11,923
يبدو أنها فارغة.

773
00:47:12,327 --> 00:47:14,740
بعد ظهر يوم السبت. ربما هم كذلك
خارج لعب الجولف أو شيء من هذا.

774
00:47:15,923 --> 00:47:17,576
هيا .. أعطني يد المساعدة.

775
00:47:24,410 --> 00:47:26,100
حسنا .. أنزلني.

776
00:47:30,654 --> 00:47:32,213
هيا، أنت خلف الكرة الثمانية.

777
00:47:32,436 --> 00:47:33,858
لقد قبضوا علي يا (كايس). احصل على رجال الشرطة.

778
00:47:41,254 --> 00:47:43,393
هيا يا صديقي، قم بالوصول إلى السحاب.

779
00:47:49,150 --> 00:47:50,301
لذلك نلتقي مرة أخرى.

780
00:47:50,855 --> 00:47:52,397
الأولاد روفر للإنقاذ.

781
00:47:53,048 --> 00:47:55,273
ربطهم الأولاد. لطيفة وضيقة.

782
00:48:47,865 --> 00:48:49,439
هل لديك سكين؟

783
00:48:50,395 --> 00:48:52,359
سكين .. سكين؟

784
00:49:10,898 --> 00:49:12,051
لن يمر وقت طويل الآن.

785
00:49:12,560 --> 00:49:14,785
السيارة قاب قوسين أو أدنى.
سأحضره إلى الزقاق.

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,322
[ جرس إنذار الحريق ]

787
00:50:11,115 --> 00:50:13,231
أين النار؟
- يبدو أنه في هذه الكتلة.

788
00:50:13,549 --> 00:50:15,288
مرحبا، كيف حالك؟
- انتظر دقيقة.

789
00:50:27,769 --> 00:50:29,912
إنذار كاذب.
شخص ما أعطانا جولة.

790
00:50:30,335 --> 00:50:32,561
لا أرى أي شيء يبدو
مثل النار هنا

791
00:50:32,920 --> 00:50:34,250
على ما يرام. دعونا نذهب إلى المنزل، الأولاد.

792
00:50:55,208 --> 00:50:57,481
يجب أن يكون شخص ما قد تم تشغيله
إنذار كاذب. إنهم يغادرون.

793
00:50:59,589 --> 00:51:01,596
كيف قادم؟
- في أي دقيقة الآن.

794
00:51:03,026 --> 00:51:04,253
قل انتظر.

795
00:51:07,871 --> 00:51:09,514
كانت لدي فكرة أنه ربما..

796
00:51:10,575 --> 00:51:12,037
ولكن لا بأس.

797
00:51:15,129 --> 00:51:16,481
هيا يا شباب، أسرعوا.

798
00:51:30,170 --> 00:51:31,109
مرحبا، إثيل؟

799
00:51:31,860 --> 00:51:33,754
مرحبًا، عزيزتي. هذا جيد.

800
00:51:34,699 --> 00:51:37,004
اسمع، لقد اتصلت بك لأخبرك..
- ها نحن وصلنا .

801
00:51:37,512 --> 00:51:39,567
دقيقة واحدة فقط.. أنت في القبو؟
- نعم.

802
00:51:41,042 --> 00:51:43,502
عزيزتي، لقد اتصلت بك لأخبرك
أنت سوف نغادر على الفور.

803
00:51:43,906 --> 00:51:45,124
نعم، في حوالي ساعة.

804
00:51:46,140 --> 00:51:48,978
اسمع يا عزيزتي. رمي بعض الأشياء
معًا وقابلني في شقتي.

805
00:51:49,877 --> 00:51:51,397
نعم، كما تعلمون. في جنوب هارفارد.

806
00:51:52,381 --> 00:51:54,095
حسنًا يا عزيزي. سأكون في انتظارك.

807
00:51:54,708 --> 00:51:55,475
مع السلامة.

808
00:52:07,298 --> 00:52:08,648
[ جرس إنذار الحريق ]

809
00:52:09,218 --> 00:52:11,587
شيء سخيف. يأتي في
من جميع أنحاء هذا الحي.

810
00:52:11,913 --> 00:52:14,388
إنه إنذار ثلاثي هذه المرة.
- اتصلوا هاتفيا. لا يوجد شيء خاطئ.

811
00:52:14,709 --> 00:52:16,437
إنهم يعودون.
- رئيس قبالة لهم.

812
00:52:21,288 --> 00:52:23,119
عد إلى حيث أنت
جاء من. إنذار كاذب.

813
00:52:33,220 --> 00:52:36,168
إذا ألقوا اللوم على معدات الإطفاء فسوف يفعلون ذلك
ضربة مرة أخرى. يجب أن نفعل شيئًا يا (كايس).

814
00:52:40,009 --> 00:52:41,034
شاهد هذا.

815
00:54:03,114 --> 00:54:05,397
قضية؟ (كايس)، هل أنت بخير يا فتى؟

816
00:54:05,799 --> 00:54:07,396
هيا يا كيس. قل شيئا لي.

817
00:54:07,872 --> 00:54:09,488
احصل على طبيب، هل ستفعل؟ لقد احترق بشكل سيء.

818
00:54:13,401 --> 00:54:14,728
لا تفكر في أي شيء، جو.

819
00:54:15,880 --> 00:54:18,964
أنت تعرف كيف لنا أزوساس
تستخدم للحرارة.

820
00:54:24,769 --> 00:54:27,079
هذا كل شيء. هذا هو المكان الذي يعيش فيه.
- على ما يرام. تعال.

821
00:54:39,715 --> 00:54:40,416
يا جو.

822
00:54:41,296 --> 00:54:43,256
إنه أمر فظيع.
- ماذا جرى؟ ماذا حدث؟

823
00:54:43,657 --> 00:54:44,301
حسنًا.

824
00:54:44,622 --> 00:54:47,011
لقد رن الجرس ولم يكن هناك
أي إجابة، لذلك حاولت الباب.

825
00:54:47,306 --> 00:54:48,858
كان مفتوحا فدخلت و..

826
00:54:53,134 --> 00:54:54,912
هنا .. هنا، خذها.

827
00:55:11,908 --> 00:55:13,493
أحضر تلك الفتاة إلى هنا

828
00:55:17,008 --> 00:55:18,932
هل هذا هو الرجل الذي جئنا خلفه؟
- نعم.

829
00:55:19,946 --> 00:55:21,512
ماذا تعرفين عن هذا يا آنسة؟

830
00:55:22,500 --> 00:55:24,328
لا شئ. لقد وجدته هكذا.

831
00:55:25,098 --> 00:55:26,126
لمن هذا السلاح؟

832
00:55:26,861 --> 00:55:27,733
لا أعرف.

833
00:55:28,469 --> 00:55:29,928
هناك شيء في يده.

834
00:55:45,729 --> 00:55:46,922
ما اسمك يا آنسة؟

835
00:55:48,170 --> 00:55:49,260
إثيل غرينوود.

836
00:55:50,630 --> 00:55:51,283
نعم؟

837
00:55:52,231 --> 00:55:53,704
سيكون عليك أن تأتي معي.

838
00:55:54,323 --> 00:55:55,435
لماذا؟ ما هي الفكرة؟

839
00:55:55,646 --> 00:55:58,143
سنعطيك كل المخدرات في وقت لاحق.
لكن ميرفي، ابقى هنا..

840
00:55:58,557 --> 00:56:01,459
هاتف الطبيب الشرعي. الحصول على أي بصمات الأصابع
قد يكون ذلك على البندقية. هيا يا آنسة.

841
00:56:03,899 --> 00:56:05,190
انتظر لحظة. يستمع.

842
00:56:14,651 --> 00:56:17,714
"حبيبة قطاع الطرق في البنك هي."
"مذنب" يقول المدعي العام للمنطقة.

843
00:56:17,967 --> 00:56:20,416
'إنه يتطلع إلى
إدانة سريعة".

844
00:56:20,840 --> 00:56:22,855
كيف تحب ذلك؟
كيف تحب ذلك؟

845
00:56:23,066 --> 00:56:25,224
استمع، وقالت انها سوف تكون خارج هذا
يمكن قبل أن أستطيع أن أقول أزوسا.

846
00:56:25,435 --> 00:56:27,182
أنا لا أعرف، كيس.
يبدو صعبا جدا.

847
00:56:27,395 --> 00:56:29,469
ماذا تقصد بـ "صعبة"؟
ألا تعتقد أنها فعلت ذلك؟

848
00:56:29,680 --> 00:56:31,655
لا أعرف ماذا أفكر.
أنا أتحدث إلى نفسي.

849
00:56:31,866 --> 00:56:34,641
هناك الكثير من الأدلة. تقول
كانت ذاهبة إلى المكسيك مع ذلك الرجل.

850
00:56:35,387 --> 00:56:36,848
هذا ما يحرقك، هاه؟

851
00:56:37,194 --> 00:56:40,378
أنت الرجل الذي يعرف كل شيء
عن النساء. الرحالة الكبير.

852
00:56:40,674 --> 00:56:42,660
الرجل مع غال في كل ميناء.

853
00:56:43,298 --> 00:56:45,922
إذن، أنت غيور، هاه؟ فقط لأن
تريد الزواج من شخص آخر..

854
00:56:46,668 --> 00:56:49,824
تريد أن تراها تُشنق.
- سأضربك على أنفك يا عروة.

855
00:56:50,229 --> 00:56:52,979
نعم؟ المضي قدما وتمثال نصفي بعيدا.
أنت لا تخدعني.

856
00:56:53,502 --> 00:56:56,063
يمكنك إلقاء نظرة واحدة على Ethel و
أخبرها أنها لن تؤذي ميكي ماوس.

857
00:56:56,632 --> 00:56:57,626
لقد قلت ذلك.

858
00:56:57,900 --> 00:57:00,421
استمع يا كيس، أنا مجنون جدًا بشأن
فتاة لا أعرف ماذا أفعل.

859
00:57:00,632 --> 00:57:03,983
لا أستطيع النوم، لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
وهي الآن في مأزق ولا أستطيع مساعدتها.

860
00:57:04,699 --> 00:57:07,078
استمع الآن يا جو.
لا تدع ذلك يرميك، يا فتى.

861
00:57:07,824 --> 00:57:10,133
ألق نظرة علي. المعيشة
مثال على البكالوريوس المثالي.

862
00:57:10,382 --> 00:57:12,865
أنت لا ترى أي امرأة
ينزلني. لا سيدي.

863
00:57:13,095 --> 00:57:16,443
لا، كلب أزوسا الدموي القديم هو كذلك
صارما رجل الرجل من الآن فصاعدا.

864
00:57:16,808 --> 00:57:18,912
الصبي، مشاكلك قد
علمني مئة في المئة.

865
00:57:19,175 --> 00:57:20,198
هنا يا عزيزي.

866
00:57:20,762 --> 00:57:21,588
اه.

867
00:57:23,718 --> 00:57:26,658
لماذا أنت ممزقة؟ هذا مستشفى.
الفتاة هنا لبناء قوتي.

868
00:57:26,986 --> 00:57:28,141
اه .. فهمت.

869
00:57:29,323 --> 00:57:30,138
طفل لطيف.

870
00:57:30,377 --> 00:57:32,397
أشقر مع أنف مقلوب.
كان اسمها بيرل.

871
00:57:32,712 --> 00:57:34,104
لؤلؤة .. لؤلؤة؟

872
00:57:34,659 --> 00:57:36,338
بيرل لا تور؟
- نعم، هذا هو واحد.

873
00:57:36,821 --> 00:57:38,315
لقد تركت هنا منذ حوالي شهر.

874
00:57:38,752 --> 00:57:40,655
حصلت على وظيفة أفضل أو
رجل جديد أو شيء من هذا.

875
00:57:40,869 --> 00:57:42,458
أين ذهبت؟
- لا أعرف.

876
00:57:42,776 --> 00:57:45,050
أنا لا أطرح أسئلة على الفتيات.
لا يقولون لي أي شيء.

877
00:57:45,400 --> 00:57:47,831
أقل ما تعرفه عنه
لهم كلما كان ذلك أفضل.

878
00:57:49,028 --> 00:57:51,871
لقد رحلت منذ بضعة أيام.
- هل تركت أي عنوان إعادة التوجيه؟

879
00:57:52,223 --> 00:57:54,436
لا لم تفعل ذلك.
في الواقع كان كل شيء مضحكا جدا.

880
00:57:54,837 --> 00:57:55,852
غادرت في الليل.

881
00:57:56,250 --> 00:57:59,147
في اليوم التالي عندما دخلت الخادمة
الشقة وجدت المذكرة.

882
00:57:59,552 --> 00:58:01,563
أخبرني أنني أستطيع
إعادة استئجار الشقة.

883
00:58:01,918 --> 00:58:03,601
على الرغم من أنه تم دفعه مقدمًا بشهر.

884
00:58:04,241 --> 00:58:05,621
هل لديك أي فكرة أين ذهبت؟

885
00:58:05,847 --> 00:58:08,760
منذ أسبوع أو نحو ذلك، أخبرتني أنها كذلك
الذهاب إلى الشاطئ لفصل الصيف.

886
00:58:09,602 --> 00:58:10,511
اي شاطئ؟

887
00:58:11,581 --> 00:58:12,858
لم تقل.

888
00:58:14,241 --> 00:58:15,512
كم هي مدينة لك؟

889
00:58:15,881 --> 00:58:17,130
كثير. شكرًا.

890
00:58:19,571 --> 00:58:22,338
الآن، استمع يا جو.. لا تذهب و
اصنع مصاصة من نفسك.

891
00:58:22,858 --> 00:58:24,873
أنا أعرف كيف يكون الأمر عندما أ
الرجل يعلق على سيدة.

892
00:58:25,158 --> 00:58:27,983
يكره أن يصدق أي شيء،
ولكن هذه حالة محكمة.

893
00:58:28,362 --> 00:58:31,070
الأدلة قاطعة
ولا يمكنك تغيير الحقائق.

894
00:58:31,527 --> 00:58:33,598
الآن لا تدع سحقك
على هذه الفتاة أعمى لك.

895
00:58:33,809 --> 00:58:37,349
أنا لست أعمى. أنا أعرف ما أقول.
كان بيرل ودان سوتر سميكين للغاية.

896
00:58:37,777 --> 00:58:39,250
لقد رأيتهم في جميع أنحاء المدينة معًا.

897
00:58:39,551 --> 00:58:41,984
رأيتهم في الحانات، في منزله
مكتب عقاري. كل مكان.

898
00:58:42,347 --> 00:58:45,008
اسمع، إذا كانت السيدة بريئة، أين
هل كانت يوم دفن سوتر؟

899
00:58:45,219 --> 00:58:47,285
كانت تعرف الرجل جيدًا
يكفي للذهاب إلى جنازته.

900
00:58:47,586 --> 00:58:50,726
قالت صاحبة المنزل إنها غادرت فجأة.
لماذا غادرت؟ أين ذهبت؟

901
00:58:50,937 --> 00:58:53,318
إسمع يا كابتن، أنا أقول لك
يمكن لهذه السيدة أن تخبرنا الكثير.

902
00:58:53,529 --> 00:58:57,122
أنا لا أقول أن لا تور لم يكن موجودا
على المضرب. ربما كانت كذلك.

903
00:58:57,360 --> 00:59:00,092
رأت الأوراق، شعرت بالخوف و
فجر المدينة عندما اصطدم.

904
00:59:00,667 --> 00:59:04,403
هذا لا يغير حقيقة أن لدينا قطع
والقضية المجففة ضد الآنسة غرينوود.

905
00:59:04,712 --> 00:59:05,656
قضية قتل.

906
00:59:05,867 --> 00:59:09,441
هذا ليس له علاقة بـ "لا تور"،
التنصت على المكالمات الهاتفية أو أي شيء آخر.

907
00:59:09,652 --> 00:59:11,610
لا يتم قطعها وتجفيفها كما
بقدر ما أنا قلق.

908
00:59:11,821 --> 00:59:14,516
سأحضر هذا على نطاق واسع إذا كان لدي
لإعادتها إلى قطع.

909
00:59:18,421 --> 00:59:20,794
لم تحرز الكثير من التقدم، أليس كذلك؟
- لا.

910
00:59:21,705 --> 00:59:24,208
أفترض أن هناك الكثير من الناس
مع أسباب طرد سوتر.

911
00:59:24,419 --> 00:59:26,121
ولكن العثور على من هو،
إنها مسألة أخرى.

912
00:59:26,467 --> 00:59:28,900
قل يا جو.
لا تظن أنه ربما إثيل ..

913
00:59:29,328 --> 00:59:30,249
هل فعلتها إثيل؟

914
00:59:30,629 --> 00:59:33,053
حتى الآن، أنت وأنا
لقد كانوا أصدقاء جيدين.

915
00:59:33,682 --> 00:59:34,621
آسف، جو.

916
00:59:35,419 --> 00:59:38,114
فقط يبدو الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لها.
- نعم نعم. بالتأكيد يفعل.

917
00:59:40,293 --> 00:59:42,328
هذا الشيك حسمه أيضًا.

918
00:59:46,591 --> 00:59:48,779
هذه طعنة برية جميلة،
ولكن لا بد لي من القيام بشيء ما.

919
00:59:49,173 --> 00:59:52,012
هل لدينا أي سجلات للمكالمات الهاتفية؟
هل استقبل (سوتر) ذلك اليوم الأخير؟

920
00:59:52,349 --> 00:59:54,662
ما خطبك؟
أنت تعلم أننا لا نحتفظ بالسجلات

921
00:59:54,873 --> 00:59:56,345
مكالمات خارج المدينة؟ مسافة طويلة؟

922
00:59:56,707 --> 00:59:59,677
لا أعرف ما هو الخير الذي سيفعله ذلك.
- أنا أمسك بالقش.

923
01:00:02,547 --> 01:00:05,178
أعطني السجلات.
هذه ريغان، خدمة الإصلاح.

924
01:00:06,090 --> 01:00:10,665
أعطني السجلات أي خارج المدينة
المكالمات التي تم إجراؤها بواسطة أولمبيا 8146.

925
01:00:12,070 --> 01:00:13,260
نعم، سوف أتمسك.

926
01:00:14,238 --> 01:00:15,572
كيف حال كيسي؟
- على ما يرام.

927
01:00:15,783 --> 01:00:17,656
لقد رأيته للتو. هو خارج في غضون أيام قليلة.
- جيد.

928
01:00:18,628 --> 01:00:19,326
ماذا؟

929
01:00:20,386 --> 01:00:22,579
نعم، هذا ما أريد.
ما هو الرقم؟

930
01:00:25,616 --> 01:00:26,370
شكرًا.

931
01:00:26,958 --> 01:00:29,223
لنفترض أنه صنع بعضًا
مكالمات بعيدة المدى.

932
01:00:29,460 --> 01:00:32,402
اثنان يوم الجمعة وثلاثة يوم السبت
وكل ذلك لرقم واحد في لونج بيتش.

933
01:00:32,937 --> 01:00:34,017
62748.

934
01:00:34,872 --> 01:00:37,618
اتصل بمدير لونج بيتش. أخبره
سأحتاج إلى بعض المساعدة منه، أليس كذلك؟

935
01:00:37,960 --> 01:00:38,918
شيء مؤكد، جو.

936
01:00:39,534 --> 01:00:41,011
أحضر لي تبادل لونج بيتش.

937
01:00:41,762 --> 01:00:44,658
هل تعتقد أنك على شيء ما؟
- لا أعرف. أتمنى ذلك.

938
01:00:52,754 --> 01:00:56,304
يا هذا. أنا جيد ومؤلم. ما هو
فكرة الخروج للعمل بدوني؟

939
01:00:56,738 --> 01:00:58,341
كيف خرجت من ذلك المستشفى؟

940
01:00:59,768 --> 01:01:00,987
كنت على وشك الشفاء ولكن..

941
01:01:01,208 --> 01:01:03,804
سمعت أنك ستفعل شيئًا ما
بدوني، لذلك تعرضت لانتكاسة.

942
01:01:04,102 --> 01:01:05,429
هل احترقت؟

943
01:01:06,923 --> 01:01:08,073
حسنًا يا فتى، هيا.

944
01:01:08,698 --> 01:01:10,714
إلى أين نحن ذاهبون؟
- عدني أنك لن تتحدث.

945
01:01:11,361 --> 01:01:13,848
إلى أين أنت ذاهب؟
- للبحث عن إبرة في كومة قش.

946
01:01:17,966 --> 01:01:20,321
تذكر ما قلته عن عدم التحدث.
- تمام.

947
01:01:21,122 --> 01:01:23,472
ذات يوم في أزوسا، لماذا اعتدت أن أكون..

948
01:01:30,118 --> 01:01:31,995
أعطني كاتب السجل، من فضلك.

949
01:01:33,285 --> 01:01:34,358
هذا هو السيد ريتشاردز.

950
01:01:34,831 --> 01:01:37,459
هلا حصلت علي من فضلك
العنوان على 62748؟

951
01:01:38,012 --> 01:01:38,942
نعم، سأنتظر.

952
01:01:39,905 --> 01:01:41,714
الطقس الحار غير المعتاد الذي نواجهه.
- نعم.

953
01:01:42,273 --> 01:01:42,945
مرحبًا.

954
01:01:45,030 --> 01:01:46,074
حسنا، شكرا لك.

955
01:01:46,763 --> 01:01:48,608
إنها محطة دفع في صيدلية.
- أين؟

956
01:01:48,905 --> 01:01:50,855
الزاوية الجنوبية الشرقية من 62 ستانلي.
- شكرًا.

957
01:01:51,274 --> 01:01:52,212
هيا يا كيس.

958
01:02:03,432 --> 01:02:05,614
انظر جو، هذا هو: 62748.
- نعم.

959
01:02:06,414 --> 01:02:09,394
أنظر، أنا أحاول تتبع الحفلة
لقد تم إجراء مكالمات هاتفية من هنا.

960
01:02:09,876 --> 01:02:12,856
يبلغ طولها حوالي خمسة أقدام ووزنها
115 جنيها وله شعر أشقر رمادي.

961
01:02:13,072 --> 01:02:14,395
أنا أعرف من هو.
- أنت تفعل؟

962
01:02:14,606 --> 01:02:15,833
هذا أنا. ها.

963
01:02:16,683 --> 01:02:19,471
وزني وطولي، وإذا لم تفعل ذلك
أعتقد أنني أشقر النظرة إلى الجذور.

964
01:02:19,866 --> 01:02:21,906
اسمع، أنا لا أمزح.
هذا هو العمل الرسمي.

965
01:02:22,644 --> 01:02:24,802
صادق يا سيد.
كيف تتوقع مني أن أعرف؟

966
01:02:25,398 --> 01:02:26,957
اعتقدت ربما قد .. على المكسرات.

967
01:02:27,283 --> 01:02:27,984
شكرًا.

968
01:02:28,738 --> 01:02:29,754
انتفاخ الجذور يا عزيزي.

969
01:02:31,346 --> 01:02:32,362
لا يوجد روح الدعابة.

970
01:02:33,856 --> 01:02:34,914
يا اضافية، اضافية!

971
01:02:35,304 --> 01:02:37,452
مشغل الهاتف قيد المحاكمة. إضافي.

972
01:02:49,356 --> 01:02:50,488
أي حظ؟
- لا، لا.

973
01:02:52,915 --> 01:02:55,100
مهلا، حدد موقع تلك الصيدلية على الخريطة.
- بالتأكيد.

974
01:03:00,530 --> 01:03:02,030
الحق في هناك.
- على ما يرام.

975
01:03:02,655 --> 01:03:04,664
الآن، أعطني كل الهاتف
الأرقام في تلك المنطقة.

976
01:03:05,415 --> 01:03:06,584
جميع الهواتف؟
- نعم.

977
01:03:07,014 --> 01:03:09,368
هناك الآلاف منهم هناك.
كيف سيساعد ذلك؟

978
01:03:09,717 --> 01:03:12,392
لدي حدس أن الجميع يدعو
من تلك الصيدلية ليس لديه هاتف

979
01:03:12,720 --> 01:03:15,309
لم يستخدموا هواتفهم الخاصة
يعرفون أنه سيتم تتبع المكالمات.

980
01:03:15,520 --> 01:03:18,289
الطريقة الوحيدة التي أعرفها للعثور عليها هي ..
- عن طريق الاتصال بالأرقام الألف.

981
01:03:18,697 --> 01:03:20,986
أنت تقوم بعمل جيد لنفسك.
- كيسي سوف يساعدني.

982
01:03:21,197 --> 01:03:23,562
ثم، لنفترض أنك وجدت
الفتاة ليس لديها هاتف ماذا إذن؟

983
01:03:23,773 --> 01:03:24,748
لا أعرف.

984
01:03:25,030 --> 01:03:27,157
تعال. هل ستجلب لي الأرقام؟
- بكل تأكيد.

985
01:03:29,491 --> 01:03:31,453
مرحبًا. أعطني السجلات
قسم من فضلك.

986
01:03:42,794 --> 01:03:44,488
مرحبًا. هل الآنسة بيرل لا تور هناك؟

987
01:03:46,223 --> 01:03:47,092
اعتذارات.

988
01:03:50,030 --> 01:03:51,389
مرحبًا. هل بيرل لا تور موجود؟

989
01:03:52,514 --> 01:03:53,300
أنا آسف.

990
01:03:59,569 --> 01:04:00,241
مرحبًا.

991
01:04:01,518 --> 01:04:04,180
لا، هذه محرقة لونج بيتش.

992
01:04:05,283 --> 01:04:05,955
آسف.

993
01:04:09,276 --> 01:04:11,363
مرحباً.. هل الآنسة بيرل لا تور موجودة؟

994
01:04:12,223 --> 01:04:13,727
لقد حصلت على الرقم الخطأ.

995
01:04:14,488 --> 01:04:15,719
ليست هناك سيدة هنا.

996
01:04:16,275 --> 01:04:17,462
ومن قال أنها سيدة؟

997
01:04:25,670 --> 01:04:27,960
لا يبدو أننا وصلنا إلى أي مكان.
- الحصول على الإحباط؟

998
01:04:28,368 --> 01:04:31,618
ليس أنا. استمع يا فتى، أين أتيت
من أزوسا شعارنا هو ..

999
01:04:32,050 --> 01:04:33,793
"إذا لم تنجح في البداية ..".

1000
01:04:34,804 --> 01:04:35,754
كيف سارت الأمور؟

1001
01:04:36,052 --> 01:04:37,948
"لا يجمع الطحالب".
- شيء من هذا القبيل.

1002
01:04:38,308 --> 01:04:39,438
مرحبًا.
- لا يزال في ذلك؟

1003
01:04:40,213 --> 01:04:41,760
مرحباً، هل الآنسة بيرل لا تور موجودة؟

1004
01:04:42,952 --> 01:04:44,912
عذرا، لا بد أن يكون رقما خاطئا.
- حصلت على أي شيء حتى الآن؟

1005
01:04:45,148 --> 01:04:45,734
لا.

1006
01:04:46,015 --> 01:04:48,426
الساعة الخامسة. ماذا تريد على العشاء؟
هل يمكنني إرسال شيء ما؟

1007
01:04:48,668 --> 01:04:50,427
لا أريد أي شيء.
ماذا عنك يا كيس؟

1008
01:04:50,703 --> 01:04:52,119
أنا لا آكل أبدًا عندما أكون في العمل.

1009
01:04:53,693 --> 01:04:54,365
مرحبًا.

1010
01:04:54,970 --> 01:04:56,798
هل الآنسة بيرل لا تور هناك؟

1011
01:04:57,257 --> 01:04:59,234
ليس لدينا أي "لؤلؤة" هنا.

1012
01:05:01,637 --> 01:05:02,366
مرحبًا جو.

1013
01:05:02,766 --> 01:05:03,938
هل يمكننا استخدام أي البنفسج؟

1014
01:05:04,317 --> 01:05:04,903
لا.

1015
01:05:07,878 --> 01:05:10,878
آسف سيدتي.
لا يمكننا استخدام البنفسج اليوم.

1016
01:05:13,213 --> 01:05:14,715
أريد أن أسجل ملاحظة عن ذلك يا فتى.

1017
01:05:23,573 --> 01:05:24,245
مرحبًا.

1018
01:05:24,879 --> 01:05:26,404
مرحباً، هل الآنسة بيرل لا تور موجودة؟

1019
01:05:31,518 --> 01:05:33,190
هل هناك بيرل لا تور هناك؟

1020
01:05:35,344 --> 01:05:37,050
أنا آسف جدًا.

1021
01:06:07,202 --> 01:06:08,017
ما هذا؟

1022
01:06:08,726 --> 01:06:10,241
مرحبا .. مرحبا؟

1023
01:06:11,325 --> 01:06:12,226
هل هذه لؤلؤة؟

1024
01:06:17,940 --> 01:06:18,784
من هذا؟

1025
01:06:20,143 --> 01:06:21,047
هذا جو.

1026
01:06:21,385 --> 01:06:22,956
رقم 62. صديقك.

1027
01:06:23,855 --> 01:06:25,500
الآن، هل هذا مضحك أم أنه مضحك؟

1028
01:06:27,377 --> 01:06:29,219
أعني أنني حصلت عليك
على الهاتف بهذه الطريقة.

1029
01:06:29,430 --> 01:06:33,340
لقد حصلت على يوم إجازة وأتيت إلى لونج بيتش
للسباحة وأصطدم بك.

1030
01:06:33,778 --> 01:06:35,750
انا لم احصل عليها.
كيف عرفت رقمي؟

1031
01:06:36,079 --> 01:06:37,393
لم أكن أعرف رقمك.

1032
01:06:37,870 --> 01:06:40,120
كيف حدث أن تكون في 65439؟

1033
01:06:40,907 --> 01:06:41,568
هاه؟

1034
01:06:42,167 --> 01:06:43,505
أنت في 3-8، هاه؟

1035
01:06:43,994 --> 01:06:47,076
كيف تحب ذلك؟ هاتف
خبير مثلي يتصل برقم خاطئ.

1036
01:06:47,986 --> 01:06:52,025
كنت فقط أتصل بصديق. نحن لا نفعل ذلك
احتاجه. أنت وأنا يجب أن نجتمع معا.

1037
01:06:52,352 --> 01:06:54,361
ماذا تريد أن
يجتمع معي ل؟

1038
01:06:55,593 --> 01:06:56,418
ماذا؟

1039
01:06:58,296 --> 01:06:59,864
اعتقدت أنه ربما كان عملاً.

1040
01:07:00,500 --> 01:07:01,674
حسنا، هيا.

1041
01:07:02,237 --> 01:07:04,801
إنه 223 شارع ريكاردو. شقة 6.

1042
01:07:05,816 --> 01:07:08,268
حسناً يا بيرل، حسناً يا بيرل،
سأكون على حق.

1043
01:07:08,550 --> 01:07:10,510
حصلت عليها. حصلت عليها، حصلت عليها.

1044
01:07:13,892 --> 01:07:15,557
مهلا، تحقق من هذا على الفور، هل يمكنك؟

1045
01:07:15,911 --> 01:07:18,541
العنوان هو 65439.
من المفترض أن تكون في 223 ريكاردو. التحقق من ذلك.

1046
01:07:18,810 --> 01:07:19,625
فورا.

1047
01:07:19,836 --> 01:07:22,071
احصل على الكابتن فلين على
الهاتف في قاعة العدل.

1048
01:07:22,333 --> 01:07:24,243
أخبره أن يرسل رجال شرطة
إلى محطة لونج بيتش.

1049
01:07:24,454 --> 01:07:26,277
أرسل كاتب الاختزال،
لأخذ الاعتراف.

1050
01:07:26,590 --> 01:07:27,434
حصلت عليه، جو.

1051
01:07:28,045 --> 01:07:30,925
مرحبًا. أريد الكابتن فلين، قاعة
العدالة، لوس أنجلوس. مهم جدا.

1052
01:07:31,216 --> 01:07:33,632
هذا هو العنوان الصحيح.
- جيد. قفز في سيارة أجرة وقابلني هناك.

1053
01:07:34,128 --> 01:07:36,003
الانتظار لي.
- حسنا جو. حظا سعيدا يا فتى.

1054
01:07:36,652 --> 01:07:38,372
مرحبا، هل هذا الكابتن فلين؟

1055
01:07:38,909 --> 01:07:40,846
أنا أتحدث عن جو.

1056
01:07:41,174 --> 01:07:43,123
لم أفعل هذا منذ أن غادرت أزوسا.

1057
01:07:43,715 --> 01:07:45,249
أنا أتحدث عن جو جراهام.

1058
01:07:45,613 --> 01:07:47,229
كابتن فلين نحن في لونج بيتش.

1059
01:07:50,726 --> 01:07:51,455
مرحبا عزيزي.

1060
01:07:52,006 --> 01:07:52,944
كيف هذا؟

1061
01:07:53,707 --> 01:07:54,911
هل أنا سعيد برؤيتك؟

1062
01:07:55,263 --> 01:07:56,641
مرحبا رقم 62

1063
01:07:57,354 --> 01:08:00,420
ما الأمر؟ تبدو قلقا.
- أنا؟ ما الذي يمكن أن أقلق بشأنه؟

1064
01:08:00,801 --> 01:08:03,377
لا أعرف. فكرت في الحساب
من تعرض دان للصدمة..

1065
01:08:04,579 --> 01:08:07,041
لماذا يجب أن يقلقني ذلك؟
- أخبرني أنت.

1066
01:08:08,191 --> 01:08:09,807
ماذا جرى؟ أنت تتصرف بشكل مضحك.

1067
01:08:10,106 --> 01:08:12,081
إذا كنت كذلك، فلا أشعر بالضحك.
أشعر بالجدية الشديدة.

1068
01:08:12,935 --> 01:08:15,938
أشعر وكأنني الرجل الذي وجد الذهب
في نهاية قوس قزح. سمعت عنه؟

1069
01:08:16,299 --> 01:08:18,273
لا، ربما كان ذلك قبل وقتي.

1070
01:08:19,132 --> 01:08:20,720
ما هو السبب الحقيقي لوجودك هنا؟

1071
01:08:21,117 --> 01:08:23,923
الشيك الذي وجدوه في الشقة
لقد كان نصيبك من الصفقة، أليس كذلك؟

1072
01:08:24,747 --> 01:08:27,525
تقول الصحف أنه تم صنعه
شخص يدعى إثيل غرينوود.

1073
01:08:28,219 --> 01:08:31,034
توقف عن المماطلة. لقد ذهبت إلى سوتر
شقة للعجين الخاص بك.

1074
01:08:31,384 --> 01:08:33,401
لقد رفض أن يعطيك ذلك،
وأظهر لك الشيك.

1075
01:08:33,612 --> 01:08:36,316
حاولت الاستيلاء عليها وتمزقت.
ثم تشاجرت معه وأطلقت النار عليه.

1076
01:08:38,265 --> 01:08:40,515
مع خيالك،
يمكنك كتابة السيناريوهات.

1077
01:08:40,726 --> 01:08:43,398
نعم، بمجرد أن أتعلم
لتهجئة جيدة، انا ذاهب ل.

1078
01:08:45,321 --> 01:08:47,750
مهلا، انتظر لحظة، خذ الأمور ببساطة.
من المرجح أن ينفجر هذا الشيء.

1079
01:08:48,004 --> 01:08:49,840
نعم، لقد حدث ذلك من قبل.

1080
01:08:52,574 --> 01:08:54,018
[طلق ناري! ]

1081
01:08:58,274 --> 01:08:59,711
زلزال!

1082
01:09:15,424 --> 01:09:16,337
جو. انتظر.

1083
01:09:47,849 --> 01:09:49,769
هيا، أخرجها منها. عجل.

1084
01:09:52,852 --> 01:09:54,783
استمر. تغلب عليه وانظر
إذا كنت تستطيع العثور على طبيب.

1085
01:10:29,931 --> 01:10:30,733
ماذا؟

1086
01:10:31,123 --> 01:10:33,463
لا يمكنك إعادتها إلى لوس أنجلوس
لا يمكنك تحريكها.

1087
01:10:33,952 --> 01:10:35,330
لديها دقائق فقط للعيش.

1088
01:10:35,642 --> 01:10:38,145
عليك أن تبقيها على قيد الحياة. امرأة
الحياة تعتمد على شهادتها.

1089
01:10:38,515 --> 01:10:40,575
يجب عليك أن تبقيها على قيد الحياة
حتى تصل سيارة الشرطة إلى هنا.

1090
01:10:40,897 --> 01:10:43,866
لكن كل الطرق ممزقة.
ليست هناك فرصة واحدة لتمرير السيارة.

1091
01:10:44,276 --> 01:10:46,130
هل يمكنك إحيائها؟
- سأحاول.

1092
01:10:46,455 --> 01:10:47,928
لو أمكنني أن أتصل بفلين على الهاتف.

1093
01:10:48,839 --> 01:10:50,284
ماذا يمكننا أن نفعل بهذه الأسلاك؟

1094
01:10:50,694 --> 01:10:53,723
جو، الأسلاك ميتة. التبادل
تحطمت. ليس لديك فرصة.

1095
01:10:54,417 --> 01:10:55,883
أين سيارتي؟
- هناك.

1096
01:10:56,194 --> 01:10:57,725
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه. اسرع.

1097
01:11:05,487 --> 01:11:07,361
بيرل، هذا جو جراهام.
هل تعرفني؟

1098
01:11:08,486 --> 01:11:10,050
مرحبا رقم 62

1099
01:11:14,799 --> 01:11:15,688
من أنت؟

1100
01:11:16,492 --> 01:11:17,488
أنا طبيب.

1101
01:11:18,573 --> 01:11:19,862
كيف حالي يا دكتور؟

1102
01:11:23,767 --> 01:11:24,563
أحصل عليه.

1103
01:11:25,179 --> 01:11:26,420
اه حسنا ماذا ..

1104
01:11:27,583 --> 01:11:29,928
بيرل، افعلي شيئاً من أجلي، هلا فعلت؟
كن كشافًا جيدًا.

1105
01:11:30,910 --> 01:11:33,126
هل ستكتب ما لك
قال لي في الشقة؟

1106
01:11:33,838 --> 01:11:36,390
عندما قلت أنك ستفعل بي
ماذا فعلت لدان؟ تعال.

1107
01:11:38,716 --> 01:11:39,537
تمام.

1108
01:11:50,041 --> 01:11:51,393
لا أستطيع تحريك ذراعي.

1109
01:11:51,781 --> 01:11:53,118
كل ما يمكنني فعله هو التحدث.

1110
01:11:53,892 --> 01:11:56,044
ولأول مرة في كل حياتي.

1111
01:11:56,796 --> 01:11:59,011
لن يفيدني أو أي شخص آخر.

1112
01:12:04,242 --> 01:12:05,335
أنت هنا يا جو.

1113
01:12:08,097 --> 01:12:09,918
لا يمكنك الذهاب إلى هناك. الجهد العالي.

1114
01:12:10,367 --> 01:12:13,673
جو. انتبه. تلك الأسلاك
مفتوحة على مصراعيها. سوف تحترق.

1115
01:12:15,549 --> 01:12:16,164
جو.

1116
01:12:18,883 --> 01:12:19,587
جو.

1117
01:12:27,780 --> 01:12:28,767
هل حصلت على أي شيء؟

1118
01:12:31,054 --> 01:12:32,530
كلهم ماتوا. لا أستطيع المرور.

1119
01:12:35,834 --> 01:12:37,806
مرحبًا؟ مرحبا، المشغل؟

1120
01:12:38,910 --> 01:12:41,013
مرحبًا، هذا هو مستكشف الأخطاء ومصلحها رقم 62.

1121
01:12:41,556 --> 01:12:43,579
أحضر لي الكابتن فلين،
قاعة العدل، لوس أنجلوس.

1122
01:12:44,185 --> 01:12:45,396
الكابتن فلين.

1123
01:12:45,992 --> 01:12:48,835
عليك أن تمر. هذه مسألة
من الحياة والموت. هيا، اسرع.

1124
01:12:49,625 --> 01:12:50,850
حسنًا، سأصمد.

1125
01:12:51,775 --> 01:12:53,286
مهلا، كيس. أنا أتجاوز.

1126
01:12:57,404 --> 01:12:59,693
أهلاً دكتورة، كيف حالها؟
- عليك أن تستعجل.

1127
01:13:24,614 --> 01:13:26,451
مرحبًا. مرحبا، المشغل.

1128
01:13:29,109 --> 01:13:31,146
الآن مات.
- أعطها لي.

1129
01:13:31,557 --> 01:13:32,727
لقد بذلت قصارى جهدي.

1130
01:13:34,791 --> 01:13:35,463
مرحبًا؟

1131
01:13:36,453 --> 01:13:37,205
مرحبًا؟

1132
01:13:44,562 --> 01:13:46,077
أتمنى أن أساعدك، جو.

1133
01:13:49,135 --> 01:13:51,070
جو .. اسمع .

1134
01:13:52,866 --> 01:13:54,488
مرحبا .. مرحبا فلين؟
- مرحبًا.

1135
01:13:54,859 --> 01:13:55,563
مرحبًا.

1136
01:13:56,032 --> 01:13:56,933
فلين، استمع.

1137
01:13:57,417 --> 01:13:59,782
لقد حصلت على الفتاة التي حصلت على سوتر.
لقد أصيبت في الزلزال.

1138
01:14:00,398 --> 01:14:02,518
وقالت انها سوف تتحدث معك عبر الهاتف.
هذا هو جو جراهام.

1139
01:14:02,811 --> 01:14:04,742
إنه جو جراهام.
إنه في لونج بيتش أثناء الزلزال.

1140
01:14:05,919 --> 01:14:07,641
انتظر لحظة.. أمسك الهاتف.

1141
01:14:08,364 --> 01:14:09,637
سأخبرك متى تتحدث.

1142
01:14:10,182 --> 01:14:13,173
إنه اعتراف. وجد لا تور
امرأة. سوف تتحدث. أحضر لي ديكتافون.

1143
01:14:25,679 --> 01:14:26,437
تفضل.

1144
01:14:27,411 --> 01:14:28,283
تحدث ببطء.

1145
01:14:28,739 --> 01:14:29,726
نعم، استمع الآن.

1146
01:14:33,694 --> 01:14:34,366
مرحبًا.

1147
01:14:35,600 --> 01:14:37,554
هذا .. بيرل لا تور.

1148
01:14:38,317 --> 01:14:41,125
أريد أن أعترف ل
مقتل .. دان سوتر.

1149
01:14:42,655 --> 01:14:45,853
عبرني .. وحاول
ليخرجني من قطعتي

1150
01:15:08,397 --> 01:15:10,322
هنا هو. أين كنت؟

1151
01:15:10,735 --> 01:15:12,986
أحتاجك أن تمسك بيدي
بينما تزوجنا أنا ومايزي.

1152
01:15:13,370 --> 01:15:14,500
آسف لأنني تأخرت.

1153
01:15:15,559 --> 01:15:17,456
حسنا، هيا. دعونا ننتهي من الأمر.

1154
01:15:19,244 --> 01:15:20,595
عفوا.

1155
01:15:21,328 --> 01:15:23,376
جو، أريد أن أشكرك على
كل ما قمت به.

1156
01:15:23,637 --> 01:15:25,559
لو لم يكن من أجلك..
- لا بأس.

1157
01:15:27,563 --> 01:15:28,865
لقد كنت أحمق فظيعة.

1158
01:15:29,417 --> 01:15:31,433
لا .. لقد فعلت ما أردت أن تفعله.

1159
01:15:32,021 --> 01:15:34,942
لديك الحق في تفضيل زميل واحد
على آخر. ليس هناك ضرر في ذلك.

1160
01:15:39,083 --> 01:15:41,087
لم يكن حقا أ
مسألة التفضيل.

1161
01:15:41,891 --> 01:15:43,373
لم يكن هناك أحد إلا ..

1162
01:15:45,017 --> 01:15:46,445
ألا تفهم؟

1163
01:15:46,773 --> 01:15:47,789
بالتأكيد أفهم.

1164
01:15:48,161 --> 01:15:50,242
لقد أحببت دان أكثر مما أحببتني.
هذا جيد.

1165
01:15:51,341 --> 01:15:53,491
جو جراهام. أنت أحمق.
- أوه نعم؟

1166
01:15:54,062 --> 01:15:56,651
ليس لديك ذرة من العقل
في تلك الجمجمة الكبيرة السميكة لك.

1167
01:15:56,955 --> 01:15:58,943
أعتقد أنني أقوم بكل أعمالي
بمساعدة المرايا؟

1168
01:15:59,238 --> 01:16:00,961
قد تعرف كل شيء
حول الهواتف.

1169
01:16:01,291 --> 01:16:03,880
لكنك لا تعرف شيئا عن النساء.
- أنا لا أدعي أنني أعرف عن النساء.

1170
01:16:04,188 --> 01:16:06,641
أنا مجرد عروة وقعت في حبها
السيدة التي لم تذهب من أجلي.

1171
01:16:06,971 --> 01:16:08,085
لا تقلق بشأني.

1172
01:16:08,414 --> 01:16:09,755
اسكت.
- لن أصمت.

1173
01:16:10,112 --> 01:16:11,431
ما هي الأسماء من فضلك؟

1174
01:16:12,868 --> 01:16:15,359
إثيل غرينوود.
واسمه جو جراهام.

1175
01:16:16,769 --> 01:16:19,466
انه أبله فظيعة ولكن
أنا مجنون به.

1176
01:16:22,935 --> 01:16:24,305
هل هذا هو أزوسا الخاص بك؟

1177
01:16:25,097 --> 01:16:26,849
لا يا عزيزي. هذا لا يزال دالاس الخاص بي.

1178
01:16:27,947 --> 01:16:30,891
هل من الممكن أن تأخذ هذا الطلب
إلى المكتب واملأه.

1179
01:16:32,873 --> 01:16:34,049
من فضلك خذ هذا.

1180
01:16:34,385 --> 01:16:36,773
هل يمكنك قطع الاتصال يا سيدة؟
الخط مشغول.

1181
01:16:46,980 --> 01:16:48,138
..f-x..